1
00:01:16,744 --> 00:01:20,498
GANDALF: <i>Nuk mund të kalosh!</i>
FRODO: <i>Gandalf!</i>

2
00:01:25,336 --> 00:01:30,675
GANDALF: <i>Unë jam një shërbëtor i Zjarrit të Fshehtë,
mbajtës i flakës së Anorit.</i>

3
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
<i>Kthehuni te Hija.</i>

4
00:01:42,312 --> 00:01:46,107
<i>Zjarri i errët nuk do të të bëjë dobi,
flaka e Udunit!</i>

5
00:01:49,944 --> 00:01:54,532
Nuk do të kaloni!

6
00:02:00,455 --> 00:02:02,040
[VËRITIM]

7
00:02:16,220 --> 00:02:18,056
[GRUNTS]

8
00:02:21,643 --> 00:02:23,353
BOROMIR:
Jo! Jo!

9
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
Gandalf!

10
00:02:33,071 --> 00:02:34,822
Fluturoni o budallenj.

11
00:02:35,448 --> 00:02:37,325
Jo!

12
00:02:39,285 --> 00:02:41,371
Gandalf!

13
00:02:57,470 --> 00:03:01,599
[VËRITIM DHE BËRTIT]

14
00:03:50,022 --> 00:03:51,858
Gandalf!

15
00:03:52,859 --> 00:03:55,153
Çfarë është, zoti Frodo?

16
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Asgjë.

17
00:04:06,080 --> 00:04:08,166
Vetëm një ëndërr.

18
00:04:21,304 --> 00:04:22,513
A mund ta shihni pjesën e poshtme?

19
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
Jo! Mos shiko poshtë, Sam!
Vetëm vazhdo!

20
00:04:33,691 --> 00:04:35,777
[GRUNTS]

21
00:04:37,737 --> 00:04:39,906
Kape! Kape, zoti Frodo!

22
00:04:41,532 --> 00:04:42,784
[BËRTET]

23
00:04:42,992 --> 00:04:44,952
Zoti Frodo!

24
00:04:47,538 --> 00:04:49,290
Mendoj se kam gjetur fundin.

25
00:04:54,712 --> 00:04:57,673
SAM: Bog dhe litar,
dhe mirësia e di se çfarë.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,093
Nuk është e natyrshme. Asnjë prej tyre.

27
00:05:04,263 --> 00:05:06,349
- Çfarë ka në këtë?
- Asgjë.

28
00:05:07,725 --> 00:05:08,768
Vetëm pak erëza.

29
00:05:09,352 --> 00:05:12,230
Mendova se ndoshta po të kishim
një pulë e pjekur një natë apo diçka tjetër.

30
00:05:12,730 --> 00:05:14,899
Pulë e pjekur?!

31
00:05:15,525 --> 00:05:16,776
Ju kurrë nuk e dini.

32
00:05:17,235 --> 00:05:20,238
Sam. I dashur Sam.

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,827
Është shumë e veçantë, kjo.
Është kripa më e mirë në të gjithë Shire.

34
00:05:27,078 --> 00:05:29,080
Është e veçantë.

35
00:05:32,959 --> 00:05:34,877
Është pak shtëpi.

36
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Nuk mund ta lëmë këtë këtu për dikë
për të na ndjekur poshtë.

37
00:05:41,050 --> 00:05:44,554
Kush do të na ndjekë këtu poshtë,
Zoti Frodo?

38
00:05:45,388 --> 00:05:49,267
Është turp, me të vërtetë.
Zonja Galadriel ma dha atë.

39
00:05:49,892 --> 00:05:51,853
Litar i vërtetë Elvish.

40
00:05:52,770 --> 00:05:55,147
Epo, nuk ka asgjë për të.
Është një nga nyjet e mia.

41
00:05:55,314 --> 00:05:57,275
Nuk do të vijë i lirë me nxitim.

42
00:06:06,284 --> 00:06:08,369
Litar i vërtetë Elvish.

43
00:06:22,466 --> 00:06:26,971
Mordor. Vendi i vetëm në Tokën e Mesme
ne nuk duam të shohim më afër.

44
00:06:27,138 --> 00:06:29,348
Dhe është i vetmi vend
ne po përpiqemi të arrijmë.

45
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
Është vetëm aty ku nuk arrijmë dot.

46
00:06:33,311 --> 00:06:36,314
Le ta pranojmë, zoti Frodo, kemi humbur.

47
00:06:38,608 --> 00:06:41,360
Unë nuk mendoj se Gandalf kishte për qëllim për ne
eja në këtë mënyrë.

48
00:06:42,987 --> 00:06:46,324
Ai nuk kishte menduar për shumë gjëra
të ndodhë, Sam...

49
00:06:47,116 --> 00:06:48,618
...por ata e bënë.

50
00:06:55,333 --> 00:06:57,960
[GËMËRIME]

51
00:06:58,127 --> 00:07:00,504
[GËSHTIM]

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,715
Zoti Frodo?

53
00:07:06,636 --> 00:07:08,054
Është Unaza, apo jo?

54
00:07:09,138 --> 00:07:11,641
Po bëhet më e rëndë.

55
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
- Çfarë ushqimi na ka mbetur?
- Më lër të shoh.

56
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
Oh, po. E bukur.

57
00:07:29,951 --> 00:07:32,703
bukë Lembas. Dhe shikoni!

58
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
Më shumë bukë lembas.

59
00:07:48,177 --> 00:07:50,137
Zakonisht nuk mbahem me ushqime të huaja...

60
00:07:50,388 --> 00:07:53,307
...por kjo gjë Elvish, nuk është keq.

61
00:07:54,183 --> 00:07:57,687
Asgjë nuk e zbeh shpirtin tuaj,
e bën atë, Sam?

62
00:08:03,526 --> 00:08:05,820
Ato re shiu mund të.

63
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
[THUDER ROLLING]

64
00:08:40,062 --> 00:08:42,857
SAM:
Kjo duket çuditërisht e njohur.

65
00:08:43,441 --> 00:08:45,943
Kjo sepse ne kemi qenë këtu më parë.

66
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
Ne shkojmë në qarqe.

67
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
SAM:
Çfarë është ajo erë e keqe e keqe?

68
00:08:51,449 --> 00:08:53,659
Unë garantoj se ka një moçal të keq aty pranë.

69
00:08:53,826 --> 00:08:55,745
- A mund ta nuhasësh atë?
- Po.

70
00:08:57,788 --> 00:09:00,041
Unë mund ta nuhas atë.

71
00:09:03,294 --> 00:09:05,755
Nuk jemi vetëm.

72
00:09:19,393 --> 00:09:23,481
Hajdutët. Hajdutët.

73
00:09:23,647 --> 00:09:27,610
Hajdutët e vegjël të ndyrë.

74
00:09:28,277 --> 00:09:30,446
Ku është?

75
00:09:30,613 --> 00:09:33,324
Ku është?

76
00:09:33,991 --> 00:09:37,244
Na e vodhën.

77
00:09:37,411 --> 00:09:41,624
E shtrenjta ime.

78
00:09:42,500 --> 00:09:45,753
Mallkojini, i urrejmë!

79
00:09:45,920 --> 00:09:50,007
Është e jona, është dhe ne e duam!

80
00:09:50,382 --> 00:09:53,219
[Bëritur]

81
00:10:30,214 --> 00:10:32,550
[SAM BËRTET]

82
00:10:45,062 --> 00:10:46,856
Ky është Sting.

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,566
E keni parë më parë...

84
00:10:48,732 --> 00:10:51,235
... apo jo, Gollum?

85
00:10:55,281 --> 00:10:58,784
Lëshoje ose do të të pres fytin.

86
00:11:00,911 --> 00:11:02,663
[PSHSËRITJE]

87
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
[WHIMPERS]

88
00:11:10,296 --> 00:11:12,173
[GOLLUM KURRIT]

89
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Digjet!

90
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
Na djeg!

91
00:11:20,598 --> 00:11:22,099
Ajo ngrin!

92
00:11:23,851 --> 00:11:26,103
Kukudhët e këqij e shtrembëruan atë.

93
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
- Na hiqe!
- Hesht, ti!

94
00:11:32,359 --> 00:11:36,614
Është e pashpresë. Çdo Ork në Mordor's
do të dëgjojë këtë raketë.

95
00:11:36,780 --> 00:11:39,408
- Le ta lidhim dhe ta lëmë.
- Jo!

96
00:11:39,658 --> 00:11:43,162
Kjo do të na vriste! Na vritni!

97
00:11:43,329 --> 00:11:46,040
Nuk është më shumë sesa meritoni!

98
00:11:47,708 --> 00:11:49,752
Ndoshta ai e meriton të vdesë.

99
00:11:52,129 --> 00:11:55,633
Por tani që e shoh, më vjen keq për të.

100
00:11:59,053 --> 00:12:03,933
Ne sillemi mirë me ta
nëse ata sillen mirë me ne.

101
00:12:04,183 --> 00:12:06,936
Na hiqni atë.

102
00:12:10,064 --> 00:12:13,984
Ne betohemi të bëjmë atë që ju dëshironi.

103
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
ne betohemi.

104
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Nuk ka asnjë premtim që mund të bëni
që mund të besoj.

105
00:12:21,492 --> 00:12:23,285
Ne betohemi...

106
00:12:23,494 --> 00:12:28,249
...për t'i shërbyer zotërisë
e të çmuarit.

107
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
Do të betohemi për...

108
00:12:32,378 --> 00:12:34,338
...në të çmuarin.

109
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Gollum. Gollum.

110
00:12:36,882 --> 00:12:41,011
Unaza është e pabesë.
Do t'ju mbajë në fjalën tuaj.

111
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
Po...

112
00:12:43,764 --> 00:12:46,267
...në të çmuarin.

113
00:12:48,686 --> 00:12:51,063
Në të çmuarin.

114
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
Nuk te besoj!

115
00:12:55,734 --> 00:12:59,238
- Zbrit poshtë! Unë thashë, poshtë!
- Sam!

116
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Ai po përpiqet të na mashtrojë.

117
00:13:01,323 --> 00:13:04,368
Nëse e lëmë të shkojë, ai do të na mbysë
në gjumin tonë.

118
00:13:04,535 --> 00:13:07,037
[MËSHTIM]

119
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
- E di rrugën për në Mordor?
- Po.

120
00:13:23,262 --> 00:13:25,014
Keni qenë atje më parë?

121
00:13:26,015 --> 00:13:27,599
po.

122
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
Do të na çosh te Porta e Zezë.

123
00:13:49,747 --> 00:13:53,542
SMÉAGOL: Te porta, te porta!
Portës, i thotë mjeshtri. po!

124
00:13:53,751 --> 00:13:58,547
GOLLUM: Jo! Ne nuk do të kthehemi.
Jo atje. Jo ndaj tij.

125
00:13:58,756 --> 00:14:03,010
Nuk na bëjnë dot. Gollum! Gollum!

126
00:14:03,177 --> 00:14:06,638
Por ne u betuam t'i shërbenim zotërisë
e të çmuarit.

127
00:14:06,805 --> 00:14:12,770
Jo. Hiri, pluhuri dhe etja ka,
dhe gropa, gropa, gropa.

128
00:14:12,936 --> 00:14:15,814
Dhe Orke, mijëra Orke.

129
00:14:15,981 --> 00:14:21,111
Dhe gjithmonë Syri i Madh që shikon,
duke shikuar.

130
00:14:24,073 --> 00:14:27,910
Hej! Kthehu tani! Kthehu!

131
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
Atje! Çfarë të thashë?

132
00:14:32,706 --> 00:14:34,917
Ai ka ikur, horr i vjetër.

133
00:14:35,084 --> 00:14:37,628
Kaq për premtimet e tij.

134
00:14:37,795 --> 00:14:39,421
SMÉAGOL:
Në këtë mënyrë, Hobbits.

135
00:14:39,630 --> 00:14:41,715
Më ndiqni!

136
00:14:55,521 --> 00:14:56,939
PIPPIN:
Gëzuar!

137
00:14:57,898 --> 00:14:59,400
Gëzuar!

138
00:15:04,947 --> 00:15:08,742
Ju jeni vonë.
Mjeshtri ynë bëhet i paduruar.

139
00:15:08,909 --> 00:15:10,744
Ai do Shire-rats tani.

140
00:15:11,578 --> 00:15:16,166
Unë nuk marr urdhra nga Orc-maggots.

141
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Saruman do të ketë çmimin e tij.

142
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Ne do t'i dorëzojmë ato.

143
00:15:29,847 --> 00:15:31,223
Gëzuar!

144
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Gëzuar? zgjohu.

145
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
Shoku im është i sëmurë.

146
00:15:39,481 --> 00:15:42,151
Ai ka nevojë për ujë. Ju lutem!

147
00:15:42,901 --> 00:15:46,864
I sëmurë, është ai?
Jepini atij ndonjë ilaç, djema!

148
00:15:47,030 --> 00:15:48,991
[QESH]

149
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Ndaloje!

150
00:15:53,954 --> 00:15:56,582
Nuk e duroj dot bartjen e tij!

151
00:15:59,251 --> 00:16:01,879
- Lëreni të qetë!
- Pse?

152
00:16:02,379 --> 00:16:05,299
Dëshironi disa? Huh?

153
00:16:05,507 --> 00:16:08,886
Pastaj mbajeni gojën mbyllur.

154
00:16:12,306 --> 00:16:14,391
Gëzuar.

155
00:16:15,184 --> 00:16:16,727
Përshëndetje, Pip.

156
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
- Je i lënduar.
- Unë jam mirë.

157
00:16:21,148 --> 00:16:23,692
- Ishte thjesht një akt.
- Një akt?

158
00:16:24,318 --> 00:16:27,196
Shihni? Edhe ty te mashtrova.

159
00:16:29,907 --> 00:16:31,617
Mos u shqetëso për mua, Pipin.

160
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
Çfarë është ajo? Çfarë arome keni?

161
00:16:36,914 --> 00:16:38,207
Njeri-mish.

162
00:16:40,334 --> 00:16:42,711
Ata kanë marrë gjurmët tona.

163
00:16:43,795 --> 00:16:44,922
Aragorn.

164
00:16:46,632 --> 00:16:48,467
Le të lëvizim!

165
00:17:09,821 --> 00:17:11,907
[GËMËRIME]

166
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Ritmi i tyre është shpejtuar.

167
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Ata duhet të kenë zënë aromën tonë.

168
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Nxitoni!

169
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
Hajde, Gimli!

170
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
Tre ditë e net ndjekje.

171
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Nuk ka ushqim. Nuk ka pushim.

172
00:17:34,304 --> 00:17:38,308
Dhe asnjë shenjë e gurores sonë,
por çfarë mund të tregojë shkëmbi i zhveshur.

173
00:18:09,756 --> 00:18:13,010
Jo kot bien gjethet e Lórien.

174
00:18:14,303 --> 00:18:16,638
Ata mund të jenë ende gjallë.

175
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
Më pak se një ditë para nesh. Ejani.

176
00:18:22,728 --> 00:18:25,230
Eja, Gimli! Ne po fitojmë prej tyre!

177
00:18:25,397 --> 00:18:29,693
Unë jam tretur në vend.
Ne xhuxhët jemi vrapues të natyrshëm.

178
00:18:30,193 --> 00:18:33,530
Shumë e rrezikshme në distanca të shkurtra.

179
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
ARAGORN:
Rohan.

180
00:18:47,127 --> 00:18:49,921
Shtëpia e zotërve të kuajve.

181
00:18:51,131 --> 00:18:53,675
Këtu ka diçka të çuditshme.

182
00:18:53,842 --> 00:18:56,845
Një e keqe jep shpejtësi
ndaj këtyre krijesave.

183
00:18:57,054 --> 00:18:59,973
Vendos vullnetin e saj kundër nesh.

184
00:19:05,187 --> 00:19:08,065
ARAGORN:
Legolas! Çfarë shohin sytë e tu të Elf-it?

185
00:19:08,231 --> 00:19:10,817
LEGOLAS:
Urukët kthehen në verilindje.

186
00:19:11,652 --> 00:19:13,820
Ata po i çojnë Hobitët në Isengard.

187
00:19:14,696 --> 00:19:15,947
Saruman.

188
00:19:24,373 --> 00:19:27,542
SARUMAN:
<i>Bota po ndryshon.</i>

189
00:19:27,709 --> 00:19:33,340
<i>Kush tani ka forcë të qëndrojë
kundër ushtrive të Isengardit...</i>

190
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
<i>...dhe Mordor?</i>

191
00:19:38,428 --> 00:19:44,059
<i>Për të qëndruar kundër fuqisë së Sauronit
dhe Saruman...</i>

192
00:19:44,226 --> 00:19:47,896
<i>...dhe bashkimi i dy kullave?</i>

193
00:19:54,403 --> 00:19:57,364
<i>Së bashku, Zoti im Sauron...</i>

194
00:19:57,531 --> 00:20:01,118
<i>...ne do ta sundojmë këtë Tokë të Mesme.</i>

195
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
[BËRITUR DHE KURRITJE]

196
00:20:17,134 --> 00:20:21,388
SARUMAN: <i>Bota e Vjetër do të digjet
në zjarret e industrisë.</i>

197
00:20:21,930 --> 00:20:25,225
<i>Pyjet do të bien.</i>

198
00:20:27,144 --> 00:20:29,980
<i>Do të rritet një porosi e re.</i>

199
00:20:31,064 --> 00:20:35,944
<i>Ne do të ngasim makinën e luftës
me shpatë e me shtizë...</i>

200
00:20:36,153 --> 00:20:40,157
<i>...dhe grushtat e hekurt të Orc.</i>

201
00:20:52,586 --> 00:20:55,797
SARUMAN: Unë i dua të armatosur
dhe gati për të marshuar brenda dy javësh!

202
00:20:55,964 --> 00:20:57,632
ORC:
Por, zoti im, ka shumë!

203
00:20:57,799 --> 00:21:00,802
Ne nuk mund të armatosemi të gjithë në kohë,
nuk i kemi mjetet.

204
00:21:00,969 --> 00:21:04,181
Ndërtoni një digë, bllokoni përroin,
punoni furrat natën dhe ditën.

205
00:21:04,765 --> 00:21:07,184
Nuk kemi karburant të mjaftueshëm
për të ushqyer zjarret.

206
00:21:08,477 --> 00:21:12,773
Pylli i Fangorn
shtrihet në pragun tonë.

207
00:21:14,191 --> 00:21:16,526
- Djeg atë.
- Po.

208
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
NJERI I Egër:
Ne do të luftojmë për ju.

209
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Betohu.

210
00:21:32,209 --> 00:21:36,963
Ne do të vdesim për Saruman.

211
00:21:38,048 --> 00:21:40,050
SARUMAN:
Kuajt ju morën tokat.

212
00:21:40,217 --> 00:21:44,763
Ata i çuan njerëzit tuaj në kodra
për të gërvishtur jetesën nga gurët.

213
00:21:44,930 --> 00:21:46,348
Vrasës!

214
00:21:47,265 --> 00:21:49,392
SARUMAN:
Merr mbrapsht tokat që të kanë vjedhur.

215
00:21:49,559 --> 00:21:51,353
Digjni çdo fshat!

216
00:21:51,645 --> 00:21:54,105
[Bëritur]

217
00:21:54,564 --> 00:21:59,736
SARUMAN: <i>Na duhet vetëm
hiqni ata që na kundërshtojnë.</i>

218
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
<i>Do të fillojë në Rohan.</i>

219
00:22:03,532 --> 00:22:07,035
<i>Këta fshatarë kanë shumë kohë
qëndroi kundër jush.</i>

220
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
<i>Por jo më shumë.</i>

221
00:22:09,246 --> 00:22:11,456
Éothain! Éothain!

222
00:22:13,625 --> 00:22:16,294
Ju merrni motrën tuaj.
Do të ecni më shpejt me vetëm dy.

223
00:22:16,670 --> 00:22:19,339
FREDA:
Papa thotë se Éothain nuk duhet të hipë në Garulf.

224
00:22:19,506 --> 00:22:21,174
Ai është shumë i madh për të.

225
00:22:21,341 --> 00:22:24,344
Më dëgjo mua. Ju duhet të hipni në Edoras
dhe ngre alarmin.

226
00:22:24,511 --> 00:22:27,055
- Më kupton?
- Po, mami.

227
00:22:27,305 --> 00:22:30,225
Unë nuk dua të largohem.
Nuk dua të shkoj, mama.

228
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Freda, do të të gjej atje.

229
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
[BLIRTUR]

230
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
Shpejt!

231
00:22:47,117 --> 00:22:48,702
Shko, fëmijë.

232
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
SARUMAN:
<i>Rohan, zoti im...</i>

233
00:23:03,967 --> 00:23:06,720
<i>...është gati të bjerë.</i>

234
00:23:06,928 --> 00:23:09,180
[THUDER ROLLING]

235
00:23:12,601 --> 00:23:15,061
[ Rrahja e thundrës]

236
00:23:17,939 --> 00:23:19,482
Theodred.

237
00:23:19,691 --> 00:23:21,318
Gjeni djalin e mbretit!

238
00:23:37,751 --> 00:23:43,840
- Mordor do të paguajë për këtë.
- Këta Orkë nuk janë nga Mordori.

239
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Zoti im Éomer, këtu!

240
00:23:56,353 --> 00:23:58,021
Ai është gjallë.

241
00:24:28,969 --> 00:24:31,054
Theodred.

242
00:24:44,401 --> 00:24:47,445
EOWYN:
Djali juaj është plagosur rëndë, zotëria im.

243
00:24:47,904 --> 00:24:50,407
Atij i zunë pritë orkët.

244
00:24:51,908 --> 00:24:55,537
Nëse nuk e mbrojmë vendin tonë,
Saruman do ta marrë me forcë.

245
00:24:55,912 --> 00:24:58,415
Kjo është një gënjeshtër.

246
00:25:00,583 --> 00:25:05,463
Saruman i Bardhë ka qenë ndonjëherë
miku dhe aleati ynë.

247
00:25:07,090 --> 00:25:09,134
THODEN:
Grima.

248
00:25:10,552 --> 00:25:12,470
Grima.

249
00:25:15,015 --> 00:25:16,558
Grima.

250
00:25:17,308 --> 00:25:20,437
Orkët po bredhin lirshëm
nëpër trojet tona.

251
00:25:20,770 --> 00:25:24,441
E pazgjedhur. E pa sfiduar.
Vrasje sipas dëshirës.

252
00:25:25,066 --> 00:25:27,944
Orkët që mbajnë Dorën e Bardhë të Saruman.

253
00:25:35,785 --> 00:25:41,583
Pse i shtroni këto telashe
në një mendje tashmë të trazuar?

254
00:25:41,750 --> 00:25:44,210
Nuk mund të shihni?

255
00:25:44,377 --> 00:25:49,424
Xhaxhai juaj është i lodhur
me keqardhjen tuaj...

256
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
...luftënxitësja jote.

257
00:25:54,345 --> 00:25:56,306
Luftënxitës?

258
00:25:56,473 --> 00:25:58,641
Sa kohë ka që
Saruman ju bleu?

259
00:25:59,476 --> 00:26:01,853
Cili ishte çmimi i premtuar, Gríma?

260
00:26:02,103 --> 00:26:05,774
Kur të gjithë njerëzit kanë vdekur,
do të marrësh pjesën tënde të thesarit?

261
00:26:18,203 --> 00:26:20,872
Shumë kohë keni parë motrën time.

262
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Shumë kohë i ke përhumbur hapat e saj.

263
00:26:31,091 --> 00:26:35,428
Ti sheh shumë, Éomer, biri i Éomund.

264
00:26:35,595 --> 00:26:36,763
Shumë shumë.

265
00:26:37,263 --> 00:26:38,932
[NË RRËQITJE]

266
00:26:39,099 --> 00:26:43,895
Ju jeni dëbuar menjëherë
nga mbretëria e Rohanit...

267
00:26:44,062 --> 00:26:48,858
...dhe të gjitha domenet e saj
nën dhimbjen e vdekjes.

268
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
Ju nuk keni autoritet këtu.

269
00:26:51,820 --> 00:26:54,280
Urdhërat tuaja nuk kanë asgjë.

270
00:26:54,823 --> 00:26:58,660
Ky urdhër nuk vjen nga unë.

271
00:26:58,827 --> 00:27:01,037
Vjen nga mbreti.

272
00:27:01,579 --> 00:27:04,249
Ai e ka nënshkruar këtë mëngjes.

273
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
[BËRTET]

274
00:27:35,780 --> 00:27:38,491
Vazhdoni të merrni frymë. Ky është çelësi.

275
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
Merrni frymë.

276
00:27:44,581 --> 00:27:48,376
Ata kanë vrapuar sikur vetë kamxhikët
zotërinjtë e tyre ishin pas tyre.

277
00:28:04,601 --> 00:28:06,561
ORC 1:
Nuk shkojmë më tej...

278
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
...derisa të kemi marrë frymë.

279
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Ndizni zjarrin!

280
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
Gëzuar!

281
00:28:17,238 --> 00:28:18,615
Gëzuar!

282
00:28:20,283 --> 00:28:25,496
Mendoj se mund të kemi bërë një gabim
duke u larguar nga Shire, Pipin.

283
00:28:30,793 --> 00:28:33,838
[PËRKONI]

284
00:28:34,923 --> 00:28:37,133
Çfarë e bën atë zhurmë?

285
00:28:38,718 --> 00:28:40,178
Janë pemët.

286
00:28:40,929 --> 00:28:41,971
Çfarë?

287
00:28:42,305 --> 00:28:46,142
Ju kujtohet pylli i vjetër,
në kufijtë e Buckland?

288
00:28:46,309 --> 00:28:50,813
Njerëzit thoshin se kishte diçka brenda
uji që i bëri pemët të rriteshin...

289
00:28:50,980 --> 00:28:52,523
...dhe bëhu i gjallë.

290
00:28:52,774 --> 00:28:54,442
Gjallë?

291
00:28:55,318 --> 00:28:57,028
Pemë që mund të pëshpërisin...

292
00:28:58,029 --> 00:29:00,490
...bisedoni me njëri-tjetrin...

293
00:29:00,657 --> 00:29:02,533
... edhe lëviz.

294
00:29:04,160 --> 00:29:06,371
Unë jam i uritur.

295
00:29:06,537 --> 00:29:10,667
Ne nuk kemi gjë tjetër veç bukës së trashë
për tre ditë të qelbur.

296
00:29:10,959 --> 00:29:12,252
Po!

297
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Pse nuk mund të kemi mish?!

298
00:29:18,091 --> 00:29:20,301
Po ata?

299
00:29:20,468 --> 00:29:22,345
Janë të freskëta.

300
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
Nuk janë për të ngrënë.

301
00:29:32,772 --> 00:29:34,732
Po këmbët e tyre?

302
00:29:34,899 --> 00:29:37,235
Ata nuk kanë nevojë për to.

303
00:29:38,695 --> 00:29:41,864
- Duken të shijshme.
UDHËHEQI: Kthehu, llum!

304
00:29:43,700 --> 00:29:48,579
Të burgosurit shkojnë në Saruman.
I gjallë dhe i paprishur.

305
00:29:48,955 --> 00:29:50,873
Gjallë?

306
00:29:53,835 --> 00:29:58,131
Pse të gjallë?
A japin sport të mirë?

307
00:30:00,508 --> 00:30:03,886
Ata kanë diçka.
Një armë Elvish.

308
00:30:04,053 --> 00:30:07,098
I zoti e do për luftë.

309
00:30:09,976 --> 00:30:11,853
- Ata mendojnë se ne kemi Unazën.
- Shh.

310
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
Sapo ta kuptojnë se ne nuk e bëjmë,
ne kemi vdekur.

311
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
Vetëm një kafkë...

312
00:30:18,443 --> 00:30:19,652
...pak nga krahu.

313
00:30:26,451 --> 00:30:30,038
Duket sikur mishi është kthyer në menu,
djemve.

314
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
[VËRITIM]

315
00:30:36,627 --> 00:30:37,879
Pipin.

316
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
Le të shkojmë.

317
00:30:48,181 --> 00:30:49,724
Vazhdoni.

318
00:30:49,891 --> 00:30:51,392
Thirrni për ndihmë.

319
00:30:52,769 --> 00:30:53,853
Kërcitje.

320
00:30:54,062 --> 00:30:57,273
Askush nuk do t'ju shpëtojë tani.

321
00:31:01,277 --> 00:31:02,820
[KALËT KAQEN]

322
00:31:06,449 --> 00:31:07,867
GËZUAR:
Pipin!

323
00:31:32,100 --> 00:31:34,602
Një diell i kuq lind.

324
00:31:35,103 --> 00:31:38,022
Gjaku është derdhur këtë natë.

325
00:31:50,493 --> 00:31:52,954
[ Rrahja e thundrës]

326
00:32:09,262 --> 00:32:11,139
Kalorësit e Rohanit...

327
00:32:11,556 --> 00:32:13,975
...çfarë lajmesh nga Marku?

328
00:32:41,711 --> 00:32:46,132
Çfarë biznesi bën një kukudh, një burrë
dhe një Xhuxh kanë në Riddermark?

329
00:32:46,924 --> 00:32:48,176
Flisni shpejt!

330
00:32:48,509 --> 00:32:53,181
Më jep emrin tënd, mjeshtër kuajsh,
dhe unë do t'ju jap timen.

331
00:33:02,315 --> 00:33:04,901
Do të të pres kokën, Xhuxh...

332
00:33:05,401 --> 00:33:07,695
...nëse qëndronte por pak më lart
nga toka.

333
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
Ju do të vdisnit para se të binte goditja juaj.

334
00:33:19,540 --> 00:33:21,417
Unë jam Aragorn, djali i Arathornit.

335
00:33:21,751 --> 00:33:25,963
Ky është Gimli, djali i Glóin,
dhe Legolas i Mbretërisë Woodland.

336
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
Ne jemi miq të Rohanit
dhe nga Theoden, mbreti juaj.

337
00:33:31,052 --> 00:33:34,847
Theoden nuk e njeh më
mik nga armiku.

338
00:33:35,056 --> 00:33:37,266
As të afërmit e tij.

339
00:33:41,771 --> 00:33:43,731
Saruman e ka helmuar mendjen
e mbretit...

340
00:33:43,940 --> 00:33:45,858
...dhe pretendoi zotërim mbi këto toka.

341
00:33:47,818 --> 00:33:50,821
Kompania ime janë ata besnikë të Rohanit.

342
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Dhe për këtë, ne jemi të dëbuar.

343
00:33:54,825 --> 00:33:58,120
Magjistari i Bardhë është dinak.

344
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
Ec andej-këtej, thonë...

345
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
...si një plak me kapuç dhe me mantel.

346
00:34:05,294 --> 00:34:09,090
Dhe kudo, spiunët e tij
rrëshqasin përtej rrjetave tona.

347
00:34:09,257 --> 00:34:11,467
Ne nuk jemi spiunë.

348
00:34:11,634 --> 00:34:14,595
Ne gjurmojmë një festë të Uruk-hai
në perëndim përtej fushës.

349
00:34:14,887 --> 00:34:17,223
Ata na kanë marrë dy shokë
rob.

350
00:34:18,015 --> 00:34:20,476
Urukët janë shkatërruar.
I kemi therur gjatë natës.

351
00:34:20,643 --> 00:34:23,813
Por kishte dy Hobbit.
A keni parë dy Hobbit me ta?

352
00:34:23,980 --> 00:34:26,983
Ata do të ishin të vegjël.
Vetëm fëmijët në sytë tuaj.

353
00:34:30,278 --> 00:34:32,280
Nuk lamë asnjë të gjallë.

354
00:34:32,989 --> 00:34:35,866
I grumbulluam kufomat dhe i dogjëm.

355
00:34:41,330 --> 00:34:42,582
I vdekur?

356
00:34:45,585 --> 00:34:47,295
me vjen keq.

357
00:34:51,632 --> 00:34:52,675
[FISHKRIME]

358
00:34:52,842 --> 00:34:55,136
Hasufel! Arod!

359
00:34:57,013 --> 00:35:01,642
Të mbartin më mirë këta kuaj
pasuri se ish zotërinjtë e tyre.

360
00:35:02,893 --> 00:35:04,520
Lamtumirë.

361
00:35:09,650 --> 00:35:11,944
Kërkoni miqtë tuaj.

362
00:35:12,361 --> 00:35:14,614
Por mos i besoni shpresës.

363
00:35:16,324 --> 00:35:18,868
I ka braktisur këto toka.

364
00:35:19,076 --> 00:35:21,078
Ne hipim në veri!

365
00:36:11,712 --> 00:36:13,589
Është një prej rripave të tyre të egër.

366
00:36:14,590 --> 00:36:17,009
[FLET NE ELVISHT]

367
00:36:21,722 --> 00:36:23,516
[BËRTET]

368
00:36:27,311 --> 00:36:29,355
Ne i dështuam.

369
00:36:43,411 --> 00:36:45,621
Këtu shtrihej një Hobbit.

370
00:36:47,456 --> 00:36:49,125
Dhe tjetra.

371
00:36:59,885 --> 00:37:01,470
Ata u zvarritën.

372
00:37:05,641 --> 00:37:07,768
Duart e tyre ishin të lidhura.

373
00:37:19,905 --> 00:37:21,741
Lidhjet e tyre u prenë.

374
00:37:37,173 --> 00:37:39,300
Ata vrapuan këtu.

375
00:37:42,970 --> 00:37:44,180
Ata u ndoqën.

376
00:37:47,349 --> 00:37:49,101
GËZUAR:
Rripin!

377
00:37:52,980 --> 00:37:54,190
Vraponi!

378
00:37:57,818 --> 00:37:59,195
Gjurmët largohen nga beteja...

379
00:38:04,033 --> 00:38:06,202
...në pyllin Fangorn.

380
00:38:07,036 --> 00:38:08,496
Fangorn?

381
00:38:08,704 --> 00:38:11,290
Çfarë çmendurie i futi atje?

382
00:38:27,556 --> 00:38:28,849
[PEMËT QË RËSHKOJNË]

383
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
PIPPIN:
A e humbëm? Mendoj se e kemi humbur.

384
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
[GËRSHTIM]

385
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
Unë do të shqyej
brendësia jote e vogël e ndyrë!

386
00:38:48,327 --> 00:38:49,370
Ejani këtu!

387
00:38:54,875 --> 00:38:57,461
Pemët. Ngjit një pemë.

388
00:39:06,804 --> 00:39:08,556
Ai ka ikur.

389
00:39:09,181 --> 00:39:10,391
[GËRËRITJE]

390
00:39:20,609 --> 00:39:22,945
Gëzuar!

391
00:39:24,363 --> 00:39:27,366
[PËRQËNIM]

392
00:39:34,415 --> 00:39:38,794
Le të vendosim një vrimë në barkun tuaj!

393
00:39:45,926 --> 00:39:47,469
Vraponi, Gëzuar!

394
00:39:53,809 --> 00:39:55,603
[HOBITET GRUNTING]

395
00:39:57,313 --> 00:40:01,609
Orkët e vegjël.

396
00:40:01,817 --> 00:40:04,111
Po flet, Gëzuar.
Pema po flet.

397
00:40:04,320 --> 00:40:06,155
Pemë?

398
00:40:06,322 --> 00:40:09,325
Unë nuk jam pemë!

399
00:40:09,533 --> 00:40:11,744
Unë jam një Ent.

400
00:40:12,328 --> 00:40:14,455
Një bari pemësh.

401
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Një bari i pyllit.

402
00:40:17,124 --> 00:40:18,459
Mos fol me të, Gëzuar.

403
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
Mos e inkurajoni!

404
00:40:20,628 --> 00:40:24,882
Mjekër pemë, disa më thërrasin.

405
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
Dhe në anën e kujt jeni?

406
00:40:27,635 --> 00:40:29,261
Ana?

407
00:40:29,470 --> 00:40:32,348
Unë jam në anën e askujt...

408
00:40:32,681 --> 00:40:38,020
...sepse askush nuk është në anën time,
Orc i vogël.

409
00:40:38,854 --> 00:40:43,484
Askush nuk kujdeset më për pyllin.

410
00:40:43,859 --> 00:40:46,236
Ne nuk jemi Orcs! Ne jemi Hobbit!

411
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Hobitët?

412
00:40:49,949 --> 00:40:54,870
Nuk kam dëgjuar më parë për një Hobbit.

413
00:40:55,996 --> 00:40:59,291
Më tingëllon si keqdashje Orc!

414
00:40:59,458 --> 00:41:00,501
[HOBITET RRËNIM]

415
00:41:00,668 --> 00:41:02,878
Ata vijnë me zjarr.

416
00:41:03,087 --> 00:41:05,673
Ata vijnë me sëpata.

417
00:41:05,881 --> 00:41:10,678
Grykja, kafshimi, thyerja,
hakim, djegie!

418
00:41:10,886 --> 00:41:14,682
- Shkatërrues dhe uzurpatorë! mallkoj ata!
- Jo!

419
00:41:14,890 --> 00:41:17,685
Ju nuk kuptoni. Ne jemi Hobbit!

420
00:41:17,893 --> 00:41:19,687
Gjysma!

421
00:41:19,895 --> 00:41:21,021
Shire-popull!

422
00:41:21,188 --> 00:41:23,524
Ndoshta ju jeni...

423
00:41:23,816 --> 00:41:27,444
...dhe ndoshta nuk je.

424
00:41:28,529 --> 00:41:32,449
Magjistari i Bardhë do ta dijë.

425
00:41:33,242 --> 00:41:35,202
Magjistari i Bardhë?

426
00:41:36,704 --> 00:41:38,205
Saruman.

427
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
GOLLUM:
Shihni? Shihni?

428
00:41:52,678 --> 00:41:55,055
Ne ju kemi nxjerrë jashtë.

429
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
Nxitoni, Hobbitses. Nxitoni!

430
00:42:00,853 --> 00:42:03,439
Shumë me fat që ju gjetëm.

431
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
Hobbit i bukur.

432
00:42:13,449 --> 00:42:17,953
Oh! Është një moçal. Ai na ka çuar në një moçal.

433
00:42:18,120 --> 00:42:20,748
Një moçal, po, po.

434
00:42:21,498 --> 00:42:26,253
Eja, mjeshtër. Ne do t'ju marrim
në shtigje të sigurta nëpër mjegull.

435
00:42:28,547 --> 00:42:32,009
Ejani, Hobbits! Ejani! Shkojmë shpejt.

436
00:42:35,262 --> 00:42:37,890
e gjeta. Unë bëra.

437
00:42:38,098 --> 00:42:40,768
Rruga nëpër këneta.

438
00:42:40,976 --> 00:42:44,480
Orkët nuk e përdorin atë.
Orkët nuk e dinë atë.

439
00:42:44,646 --> 00:42:48,734
Ata shkojnë përreth për milje e milje.

440
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Eja shpejt.

441
00:42:50,569 --> 00:42:54,615
Duhet të jemi të butë dhe të shpejtë si hije.

442
00:42:55,783 --> 00:42:59,119
E urrej këtë vend. Është shumë e qetë.

443
00:42:59,286 --> 00:43:01,538
Nuk ka patur as zë
e një zogu për dy ditë.

444
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
Jo, nuk ka zogj për të ngrënë.

445
00:43:05,375 --> 00:43:09,630
Nuk ka zogj të thërrmueshëm.

446
00:43:10,214 --> 00:43:13,092
Dhe ne jemi të uritur! po!

447
00:43:13,258 --> 00:43:17,554
Të uritur jemi, të çmuar!

448
00:43:32,528 --> 00:43:34,029
Këtu.

449
00:43:35,197 --> 00:43:37,241
GOLLUM:
Çfarë ha?

450
00:43:37,407 --> 00:43:39,368
A është e shijshme?

451
00:43:41,870 --> 00:43:43,747
[KOLLËT]

452
00:43:44,665 --> 00:43:47,292
Përpiqet të na mbyt!

453
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
Nuk mund të hamë ushqim Hobbit!

454
00:43:52,923 --> 00:43:56,969
Duhet të vdesim nga uria!

455
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
Epo, atëherë vdisni nga uria. Dhe çlirim i mirë!

456
00:44:00,264 --> 00:44:02,516
Oh, Hobbit mizor.

457
00:44:02,683 --> 00:44:05,561
Nuk ka rëndësi nëse jemi të uritur.

458
00:44:05,769 --> 00:44:10,566
Nuk i intereson nëse duhet të vdesim.

459
00:44:11,150 --> 00:44:13,986
Jo si mjeshtri.

460
00:44:15,362 --> 00:44:17,447
Mjeshtri kujdeset.

461
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
Mjeshtri e di.

462
00:44:22,953 --> 00:44:24,913
po.

463
00:44:25,080 --> 00:44:27,708
E çmuar.

464
00:44:31,295 --> 00:44:34,923
Sapo na kapë...

465
00:44:36,758 --> 00:44:40,971
...nuk e lëshon kurrë.

466
00:44:41,638 --> 00:44:42,806
Mos më prek!

467
00:45:15,297 --> 00:45:17,174
SAM:
Ka gjëra të vdekura!

468
00:45:17,341 --> 00:45:19,134
Fytyra të vdekura në ujë.

469
00:45:23,931 --> 00:45:27,935
GOLLUM:
Të gjithë të vdekur. Të gjitha të kalbura.

470
00:45:28,435 --> 00:45:32,231
Kukudhët dhe Burrat dhe Orketë.

471
00:45:32,397 --> 00:45:36,026
Një betejë e madhe shumë kohë më parë.

472
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Kënetat e Vdekur.

473
00:45:38,779 --> 00:45:41,490
po. Po, ky është emri i tyre.

474
00:45:43,158 --> 00:45:44,952
Në këtë mënyrë.

475
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
Mos ndiqni dritat.

476
00:45:49,665 --> 00:45:53,460
Kujdes tani! Ose Hobbitët zbresin
për t'u bashkuar me të vdekurit...

477
00:45:53,669 --> 00:45:57,798
...dhe ndez qirinj të vegjël
të tyre.

478
00:46:23,991 --> 00:46:25,492
Frodo!

479
00:47:02,654 --> 00:47:05,324
[FRODO GASPS]

480
00:47:09,995 --> 00:47:14,666
- Gollum?
- Mos ndiqni dritat.

481
00:47:14,833 --> 00:47:16,626
FRODO: Gollum!
- Zoti Frodo!

482
00:47:16,877 --> 00:47:18,754
a jeni mirë?

483
00:47:22,132 --> 00:47:24,801
[THUDER ROLLING]

484
00:47:47,574 --> 00:47:50,577
GOLLUM:
Kaq e ndritshme.

485
00:47:50,786 --> 00:47:54,581
Kaq bukur.

486
00:47:54,790 --> 00:47:58,585
E çmuara jonë.

487
00:48:00,045 --> 00:48:01,505
cfare the?

488
00:48:01,797 --> 00:48:03,965
Mjeshtri duhet të pushojë.

489
00:48:04,132 --> 00:48:08,220
Mjeshtri duhet të mbajë forcat e tij.

490
00:48:10,180 --> 00:48:13,433
- Kush je ti?
- Nuk duhet të na pyesni. Jo biznesi i saj.

491
00:48:13,600 --> 00:48:15,102
Gollum. Gollum.

492
00:48:15,268 --> 00:48:17,145
Gandalfi më tha se ishe
një nga populli i lumit.

493
00:48:17,312 --> 00:48:21,358
<i>Ftohtë qoftë zemra, dora dhe kocka
Ftohtë qofshin udhëtarët larg shtëpisë</i>

494
00:48:21,525 --> 00:48:23,110
Ai tha se jeta juaj ishte një histori e trishtuar.

495
00:48:23,318 --> 00:48:27,823
<i>Ata nuk e shohin atë që ka përpara
Kur dielli ka dështuar dhe hëna ka vdekur</i>

496
00:48:27,989 --> 00:48:30,992
Ju nuk ishit shumë ndryshe
nga një Hobbit dikur.

497
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
ishit ju?

498
00:48:35,122 --> 00:48:37,374
Sméagol.

499
00:48:42,087 --> 00:48:44,631
Si më thirre?

500
00:48:45,966 --> 00:48:48,718
Ky ishte emri juaj dikur, apo jo?

501
00:48:49,344 --> 00:48:51,638
Shumë kohë më parë.

502
00:48:52,472 --> 00:48:54,641
Emri im.

503
00:48:55,725 --> 00:48:57,227
Emri im.

504
00:49:04,151 --> 00:49:06,653
Sméagol.

505
00:49:07,279 --> 00:49:09,156
[RINGWRAITH SCRECHING]

506
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
Kalorësit e Zi!

507
00:49:12,534 --> 00:49:13,869
Fshihu! Fshihu!

508
00:49:14,035 --> 00:49:16,413
[FRODO duke rënkuar]

509
00:49:24,463 --> 00:49:26,756
Hajde Frodo. Hajde!

510
00:49:26,923 --> 00:49:30,552
SMÉAGOL: Shpejt! Ata do të na shohin!
Ata do të na shohin!

511
00:49:31,386 --> 00:49:34,014
- Mendova se kishin vdekur.
- I vdekur?

512
00:49:34,181 --> 00:49:37,100
Jo, ju nuk mund t'i vrisni ata. Nr.

513
00:49:53,408 --> 00:49:55,577
[BËRTIMET]

514
00:50:04,252 --> 00:50:05,378
SMÉAGOL:
Wraiths!

515
00:50:05,545 --> 00:50:07,756
Rrathë në krahë!

516
00:50:10,675 --> 00:50:13,303
[KRISHTIM]

517
00:50:15,722 --> 00:50:17,807
Ata po bëjnë thirrje për të.

518
00:50:18,016 --> 00:50:21,478
Ata po bëjnë thirrje për të çmuarin.

519
00:50:23,688 --> 00:50:25,815
Zoti Frodo! Është në rregull.

520
00:50:25,982 --> 00:50:27,234
Unë jam këtu.

521
00:50:34,950 --> 00:50:37,118
[BËRTIMET]

522
00:50:43,250 --> 00:50:44,793
SMÉAGOL:
Nxitoni, Hobbits.

523
00:50:45,335 --> 00:50:49,256
Porta e Zezë është shumë afër.

524
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
[PËSHMI]

525
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
Gjak orke.

526
00:51:08,024 --> 00:51:09,776
Këto janë pista të çuditshme.

527
00:51:11,069 --> 00:51:13,029
Ajri është kaq afër këtu.

528
00:51:14,239 --> 00:51:16,658
Ky pyll është i vjetër.

529
00:51:17,492 --> 00:51:19,494
Shumë e vjetër.

530
00:51:21,204 --> 00:51:23,498
Plot memorie...

531
00:51:26,126 --> 00:51:28,503
...dhe zemërimi.

532
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
[PEMËT QË RËSHKOJNË]

533
00:51:34,634 --> 00:51:37,512
Pemët flasin me njëri-tjetrin.

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,180
ARAGORN:
Gimli!

535
00:51:39,347 --> 00:51:41,308
Ule sëpatën.

536
00:51:44,102 --> 00:51:46,855
Ata kanë ndjenja, miku im.

537
00:51:47,397 --> 00:51:49,399
E filluan kukudhët.

538
00:51:49,566 --> 00:51:54,321
Duke zgjuar pemët,
duke i mësuar të flasin.

539
00:51:54,821 --> 00:51:57,157
Pemë që flasin.

540
00:51:57,824 --> 00:52:00,827
Për çfarë duhet të flasin pemët?

541
00:52:01,036 --> 00:52:04,247
Përveç konsistencës
e jashtëqitjeve të ketrit.

542
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
[NË ELVISHT]
Diçka është atje.

543
00:52:15,842 --> 00:52:17,636
[NË ELVISHT]
Çfarë shihni?

544
00:52:18,178 --> 00:52:20,639
[NË ANGLISHT]
Magjistari i Bardhë po afrohet.

545
00:52:26,811 --> 00:52:31,107
[NË ANGLISHT] Mos e lini të flasë.
Ai do të na bëjë një magji.

546
00:52:40,700 --> 00:52:42,952
Duhet të jemi të shpejtë.

547
00:52:58,510 --> 00:53:02,180
MAGJISTRI I BARDHË: Po gjurmoni
hapat e dy hobitëve të rinj.

548
00:53:02,764 --> 00:53:04,182
Ku janë ata?

549
00:53:04,349 --> 00:53:07,894
MAGJISTRI I BARDHË: Kanë kaluar në këtë rrugë
pardje.

550
00:53:08,103 --> 00:53:12,357
Ata takuan dikë që nuk e prisnin.

551
00:53:12,524 --> 00:53:14,651
A ju ngushëllon kjo?

552
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
Kush jeni ju?

553
00:53:18,238 --> 00:53:20,240
Trego veten!

554
00:53:29,124 --> 00:53:31,126
Nuk mund të jetë.

555
00:53:34,045 --> 00:53:35,130
Më falni.

556
00:53:36,715 --> 00:53:38,633
Të ngatërrova me Saruman.

557
00:53:39,426 --> 00:53:42,178
Unë jam Saruman.

558
00:53:43,722 --> 00:53:47,642
Ose më mirë, Saruman
siç duhej të ishte.

559
00:53:48,560 --> 00:53:50,061
Ju ra.

560
00:53:51,521 --> 00:53:54,065
Përmes zjarrit...

561
00:53:54,232 --> 00:53:55,525
...dhe ujë.

562
00:53:56,985 --> 00:53:59,529
<i>Nga biruca më e ulët
në majën më të lartë...</i>

563
00:53:59,696 --> 00:54:03,450
<i>...Kam luftuar me Balrogun
i Morgothit.</i>

564
00:54:04,200 --> 00:54:06,578
[VËRITIM DHE BËRTIT]

565
00:54:19,299 --> 00:54:22,010
GANDALF: <i>Deri më në fund
E hodha armikun tim...</i>

566
00:54:22,177 --> 00:54:26,681
<i>...dhe goditi rrënimin e tij
në shpatin e malit.</i>

567
00:54:32,687 --> 00:54:35,231
<i>Më mori errësira...</i>

568
00:54:35,982 --> 00:54:40,069
<i>...dhe u largova nga mendimi
dhe koha.</i>

569
00:54:40,820 --> 00:54:43,907
<i>Yjet me rrota sipër...</i>

570
00:54:44,199 --> 00:54:48,703
<i>...dhe çdo ditë ishte po aq e gjatë
si një epokë e jetës së Tokës.</i>

571
00:54:50,789 --> 00:54:52,916
<i>Por nuk ishte fundi.</i>

572
00:54:53,208 --> 00:54:56,002
<i>Ndjeva përsëri jetën në mua.</i>

573
00:54:57,921 --> 00:55:00,465
<i>Jam kthyer...</i>

574
00:55:00,632 --> 00:55:02,217
...derisa detyra ime të përfundojë.

575
00:55:02,634 --> 00:55:04,511
Gandalf.

576
00:55:05,220 --> 00:55:07,222
Gandalfi?

577
00:55:07,597 --> 00:55:09,390
po.

578
00:55:12,227 --> 00:55:13,978
Kështu më thërrisnin.

579
00:55:16,856 --> 00:55:19,108
Gandalf Gri.

580
00:55:20,443 --> 00:55:22,237
Ky ishte emri im.

581
00:55:22,445 --> 00:55:23,822
Gandalf.

582
00:55:25,782 --> 00:55:27,867
Unë jam Gandalf i Bardhë.

583
00:55:30,870 --> 00:55:33,957
Dhe unë do të kthehem tek ju tani ...

584
00:55:34,123 --> 00:55:36,626
...në kthesën e valës.

585
00:55:37,752 --> 00:55:40,755
Një fazë e udhëtimit tuaj ka përfunduar.
Fillon një tjetër.

586
00:55:41,464 --> 00:55:44,634
- Ne duhet të udhëtojmë për në Edoras me të gjithë shpejtësinë.
GIMLI: Edoras?

587
00:55:45,552 --> 00:55:47,595
Kjo nuk është një distancë e shkurtër!

588
00:55:47,846 --> 00:55:51,057
Dëgjojmë për telashe në Rohan.
Sëmuret me mbretin.

589
00:55:51,266 --> 00:55:53,351
Po, dhe nuk do të shërohet lehtë.

590
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
Atëherë ne kemi vrapuar gjithë këtë rrugë për asgjë?

591
00:55:57,105 --> 00:55:59,107
A do t'i lëmë ata Hobbit të varfër këtu?

592
00:55:59,274 --> 00:56:03,194
...në këtë të tmerrshme, të errët, të errët,
e infektuar me pemë--?

593
00:56:03,361 --> 00:56:05,697
[PEMËT QË RËSHKOJNË]

594
00:56:06,114 --> 00:56:09,284
Dua të them, simpatik ...

595
00:56:09,450 --> 00:56:12,203
...pyll mjaft simpatik.

596
00:56:12,787 --> 00:56:16,416
Ishte më shumë se një rast i thjeshtë
solli Merry dhe Pipin në Fangorn.

597
00:56:16,583 --> 00:56:20,920
Një fuqi e madhe ka fjetur këtu
për shumë vite të gjata.

598
00:56:21,087 --> 00:56:24,549
Ardhja e Merry dhe Pippin
do të jetë si rënia e gurëve të vegjël...

599
00:56:24,716 --> 00:56:28,052
...që fillon një ortek
në male.

600
00:56:28,219 --> 00:56:30,388
Në një gjë nuk keni ndryshuar,
mik i dashur.

601
00:56:30,555 --> 00:56:34,976
- Hm?
- Ju ende flisni në gjëegjëza.

602
00:56:37,812 --> 00:56:44,235
Një gjë do të ndodhë që nuk ka ndodhur
ndodhi që në ditët e të moshuarve.

603
00:56:44,402 --> 00:56:48,031
Ent do të zgjohen...

604
00:56:48,573 --> 00:56:53,077
- ...dhe zbulo se janë të fortë.
- E fortë?!

605
00:56:53,828 --> 00:56:54,996
Oh, kjo është mirë.

606
00:56:55,163 --> 00:56:57,874
Ndaj ndalo shqetësimin, Mjeshtër Xhuxh.

607
00:56:58,958 --> 00:57:01,210
Merry dhe Pippin janë mjaft të sigurt.

608
00:57:01,377 --> 00:57:05,048
Në fakt, ato janë shumë më të sigurta
se sa do të jesh.

609
00:57:05,214 --> 00:57:08,968
Ky Gandalf i ri është më i mërzitur
se e vjetra.

610
00:57:09,218 --> 00:57:11,262
[ fishkëllimë]

611
00:57:20,647 --> 00:57:22,482
[KALI FQEN]

612
00:57:31,199 --> 00:57:32,659
Ky është një nga Mearat...

613
00:57:32,867 --> 00:57:35,620
...nëse sytë e mi mashtrohen
me ndonjë magji.

614
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
GANDALF:
Shadowfax.

615
00:57:58,101 --> 00:58:00,687
Ai është zoti i të gjithë kuajve...

616
00:58:02,313 --> 00:58:06,234
...dhe ka qenë miku im
përmes shumë rreziqeve.

617
00:58:20,498 --> 00:58:24,085
MJEKRA E PEMUT:
<i>O Rowan mine</i>

618
00:58:24,252 --> 00:58:28,047
<i>Të pashë të shkëlqeje</i>

619
00:58:28,214 --> 00:58:31,759
<i>Në një ditë vere</i>

620
00:58:32,844 --> 00:58:37,348
<i>Mbi kokën tënde
Sa e kuqe-artë</i>

621
00:58:37,515 --> 00:58:42,228
<i>Kurora që ke mbajtur lart</i>

622
00:58:42,437 --> 00:58:44,814
Një varg kaq i bukur.

623
00:58:44,981 --> 00:58:49,902
- A është shumë më larg?
- Bru-Ra-hroom. Mos u nxito.

624
00:58:50,069 --> 00:58:53,322
Mund ta quani larg, ndoshta.

625
00:58:54,240 --> 00:58:58,036
Shtëpia ime është thellë në pyll...

626
00:58:58,244 --> 00:59:02,123
...afër rrënjëve të malit.

627
00:59:03,458 --> 00:59:07,128
I thashë Gandalfit se do të të mbaja të sigurt.

628
00:59:07,336 --> 00:59:11,340
Dhe e sigurt është vendi ku do të të mbaj.

629
00:59:11,591 --> 00:59:15,970
Besoj se do ta shijoni edhe këtë të radhës.

630
00:59:16,345 --> 00:59:19,348
Është një nga kompozimet e mia.

631
00:59:19,515 --> 00:59:20,725
E drejta.

632
00:59:20,892 --> 00:59:27,023
<i>Nën çatinë e gjetheve të fjetura</i>

633
00:59:27,190 --> 00:59:32,070
<i>Dhe ëndrrat e pemëve shpalosen</i>

634
00:59:32,236 --> 00:59:38,701
<i>Kur sallat e pyjeve janë të gjelbra dhe të freskëta</i>

635
00:59:38,868 --> 00:59:42,997
<i>Dhe era është në Perëndim</i>

636
00:59:43,414 --> 00:59:46,084
<i>Kthehu tek unë</i>

637
00:59:46,626 --> 00:59:51,089
<i>Kthehu tek unë</i>

638
00:59:51,255 --> 00:59:57,678
<i>Dhe thuaj se toka ime është më e mira</i>

639
00:59:59,180 --> 01:00:01,140
Oh.

640
01:00:05,144 --> 01:00:08,815
Flini Shirelings të vegjël.

641
01:00:09,023 --> 01:00:12,568
Mos kini parasysh zhurmën e natës.

642
01:00:12,735 --> 01:00:16,656
Flini deri në dritën e mëngjesit.

643
01:00:18,282 --> 01:00:22,453
Unë kam biznes në pyll.

644
01:00:22,620 --> 01:00:28,167
Ka shumë për të thirrur.
Shumë që duhet të vijnë.

645
01:00:29,377 --> 01:00:34,048
Hija shtrihet në Fangorn.

646
01:00:34,215 --> 01:00:39,929
Thyerja e të gjitha pyjeve
po afrohet.

647
01:00:49,480 --> 01:00:53,734
Hija vello që shkëlqen
në lindje merr formë.

648
01:00:54,569 --> 01:00:57,155
Sauroni nuk do të vuajë asnjë rival.

649
01:00:57,572 --> 01:01:01,868
Nga maja e Barad-dûr,
Syri i tij shikon pandërprerë.

650
01:01:02,076 --> 01:01:05,454
Por ai nuk është ende aq i fuqishëm
se ai është mbi frikën.

651
01:01:06,497 --> 01:01:08,457
Dyshimi e gërryen ndonjëherë.

652
01:01:08,624 --> 01:01:11,210
Thashethemet kanë arritur tek ai.

653
01:01:11,377 --> 01:01:14,338
Trashëgimtari i Númenorit ende jeton.

654
01:01:15,298 --> 01:01:18,134
Sauroni të ka frikë, Aragorn.

655
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
Ai ka frikë se çfarë mund të bëheni.

656
01:01:22,889 --> 01:01:26,309
Dhe kështu ai do të godasë fort dhe shpejt
në botën e njerëzve.

657
01:01:26,475 --> 01:01:30,104
Ai do të përdorë kukullën e tij, Saruman,
për të shkatërruar Rohanin.

658
01:01:30,271 --> 01:01:31,772
Lufta po vjen.

659
01:01:31,939 --> 01:01:35,526
Rohan duhet të mbrohet,
dhe aty qëndron sfida jonë e parë...

660
01:01:35,693 --> 01:01:38,112
...sepse Rohan është i dobët dhe gati të bjerë.

661
01:01:38,279 --> 01:01:41,991
Mendja e mbretit është robëruar,
është një pajisje e vjetër e Saruman.

662
01:01:42,158 --> 01:01:45,244
Mbajtja e tij mbi mbretin Theoden
tani është shumë e fortë.

663
01:01:45,411 --> 01:01:50,124
Sauron dhe Saruman
po e shtrëngojnë lakun.

664
01:01:50,917 --> 01:01:53,085
Por me gjithë dinakërinë e tyre...

665
01:01:53,252 --> 01:01:55,838
...ne kemi një avantazh.

666
01:01:57,965 --> 01:02:00,551
Unaza mbetet e fshehur.

667
01:02:01,636 --> 01:02:03,554
Dhe se ne duhet të kërkojmë ta shkatërrojmë atë ...

668
01:02:03,721 --> 01:02:06,682
... nuk ka hyrë ende
ëndrrat e tyre më të errëta.

669
01:02:07,266 --> 01:02:10,603
Dhe kështu arma e armikut
po shkon drejt Mordorit...

670
01:02:10,770 --> 01:02:12,271
...në duart e një Hobbit.

671
01:02:12,438 --> 01:02:16,525
Çdo ditë e sjell atë më afër
te zjarret e malit Doom.

672
01:02:16,692 --> 01:02:19,320
Tani duhet t'i besojmë Frodos.

673
01:02:19,487 --> 01:02:21,322
Gjithçka varet nga shpejtësia...

674
01:02:21,489 --> 01:02:24,492
...dhe fshehtësia e kërkimit të tij.

675
01:02:26,452 --> 01:02:29,789
Mos u pendoni për vendimin tuaj për ta lënë atë.

676
01:02:30,665 --> 01:02:33,417
Frodo duhet ta përfundojë këtë detyrë i vetëm.

677
01:02:34,168 --> 01:02:36,462
Ai nuk është vetëm.

678
01:02:36,671 --> 01:02:38,339
Sam shkoi me të.

679
01:02:39,006 --> 01:02:40,216
A ai?

680
01:02:40,383 --> 01:02:45,012
A e bëri ai, me të vërtetë? Mirë.

681
01:02:45,680 --> 01:02:48,057
Po, shumë mirë.

682
01:02:56,065 --> 01:03:00,945
SMÉAGOL:
Porta e Zezë e Mordorit.

683
01:03:03,739 --> 01:03:06,242
Oh, na shpëto.

684
01:03:11,998 --> 01:03:15,251
Gaffer im i vjetër do të kishte një ose dy gjëra
për të thënë nëse ai mund të na shihte tani.

685
01:03:17,503 --> 01:03:21,966
SMÉAGOL: Mjeshtri i thotë
tregoji rrugën për në Mordor.

686
01:03:22,133 --> 01:03:25,553
Aq i mirë bën Sméagol,
kështu thotë mjeshtri.

687
01:03:25,720 --> 01:03:26,971
Unë bëra.

688
01:03:35,730 --> 01:03:37,732
Kjo është ajo, atëherë.

689
01:03:39,275 --> 01:03:40,568
Ne nuk mund ta kapërcejmë atë.

690
01:03:41,110 --> 01:03:44,030
[EASTERLINGS BERSION
PASQYRTË]

691
01:03:51,746 --> 01:03:54,332
[BORËT TË FRYHIN]

692
01:04:04,383 --> 01:04:06,427
[BËRTIMET]

693
01:04:25,780 --> 01:04:27,114
Shikoni!

694
01:04:27,281 --> 01:04:28,741
Porta.

695
01:04:28,908 --> 01:04:30,117
Po hapet!

696
01:04:37,541 --> 01:04:39,543
Unë mund të shoh një rrugë poshtë.

697
01:04:40,294 --> 01:04:42,380
Sam, jo!

698
01:04:44,548 --> 01:04:45,925
Mjeshtër!

699
01:06:02,501 --> 01:06:05,212
[EASTERLINGS BERSION
PASQYRTË]

700
01:06:09,758 --> 01:06:13,304
- Nuk të kërkoj të vish me mua, Sam.
- E di, zoti Frodo.

701
01:06:14,054 --> 01:06:17,224
Unë dyshoj edhe në këto mantelet Elvish
do të na fshehin atje.

702
01:06:17,641 --> 01:06:19,518
- Tani!
SMÉAGOL: Jo!

703
01:06:20,060 --> 01:06:22,062
Jo! Jo, mjeshtër!

704
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
Ata ju kapin! Ata ju kapin!

705
01:06:26,525 --> 01:06:29,069
Mos ia çoni atij.

706
01:06:32,031 --> 01:06:34,742
Ai dëshiron të çmuarin.

707
01:06:34,909 --> 01:06:37,953
Ai gjithmonë e kërkon atë.

708
01:06:38,120 --> 01:06:42,041
Dhe e çmuara është e dëshpëruar
për t'u kthyer tek ai.

709
01:06:42,249 --> 01:06:46,170
Por ne nuk duhet ta lëmë atë ta ketë.

710
01:06:52,551 --> 01:06:54,678
Jo! Ka një mënyrë tjetër.

711
01:06:54,845 --> 01:06:57,515
Më shumë sekret. Një mënyrë e errët.

712
01:06:57,806 --> 01:07:01,477
- Pse nuk keni folur më parë për këtë?
- Sepse mjeshtri nuk pyeti.

713
01:07:01,936 --> 01:07:03,062
Ai ka ndërmend diçka.

714
01:07:03,646 --> 01:07:06,232
A thua se ka rrugë tjetër
në Mordor?

715
01:07:06,440 --> 01:07:09,151
po. Ka një rrugë ...

716
01:07:09,318 --> 01:07:11,820
...dhe disa shkallë.

717
01:07:12,029 --> 01:07:13,697
Dhe pastaj...

718
01:07:13,864 --> 01:07:17,201
... një tunel.

719
01:07:17,576 --> 01:07:19,787
[GËMËRIME]

720
01:07:31,173 --> 01:07:32,967
Ai na ka çuar deri këtu, Sam.

721
01:07:33,133 --> 01:07:34,552
Zoti Frodo, jo.

722
01:07:35,678 --> 01:07:37,137
Ai ka qenë i vërtetë në fjalën e tij.

723
01:07:42,017 --> 01:07:43,227
Nr.

724
01:07:45,354 --> 01:07:46,981
Drejtoni rrugën, Sméagol.

725
01:07:47,606 --> 01:07:51,527
Sméagol i mirë gjithmonë ndihmon.

726
01:08:25,519 --> 01:08:26,520
Përshëndetje?

727
01:08:28,939 --> 01:08:31,025
Mjekër peme?

728
01:08:31,650 --> 01:08:33,027
Ku ka shkuar?

729
01:08:33,193 --> 01:08:35,654
PIPPIN:
Pashë ëndrrën më të bukur mbrëmë.

730
01:08:36,280 --> 01:08:38,991
Aty ishte kjo fuçi e madhe,
plot me barëra të këqija.

731
01:08:39,158 --> 01:08:41,660
Dhe ne pimë duhan të gjithë.
Dhe pastaj...

732
01:08:42,161 --> 01:08:44,079
...ke qenë i sëmurë.

733
01:08:45,664 --> 01:08:48,542
Do të jepja çdo gjë për një erë të Tobit të Vjetër.

734
01:08:49,627 --> 01:08:51,712
[PËRKONI]

735
01:08:52,046 --> 01:08:53,964
E dëgjuat këtë?

736
01:09:01,055 --> 01:09:02,556
Ja ku është përsëri.

737
01:09:03,390 --> 01:09:06,977
Diçka nuk shkon këtu.
Nuk është aspak e drejtë.

738
01:09:07,144 --> 01:09:09,271
[PËRKOMBET E GJITHSHME]

739
01:09:11,815 --> 01:09:14,735
Thjesht ke thënë diçka...Treeish.

740
01:09:14,902 --> 01:09:18,906
Jo, nuk e bëra. Unë thjesht po shtrihesha.

741
01:09:26,455 --> 01:09:28,332
Ju jeni më i gjatë.

742
01:09:28,874 --> 01:09:30,376
- OBSH?
- Ti!

743
01:09:30,584 --> 01:09:32,169
- Se çfarë?
- Se unë!

744
01:09:32,670 --> 01:09:34,797
Unë kam qenë gjithmonë më i gjatë se ju.

745
01:09:34,963 --> 01:09:39,593
Pipin, të gjithë e dinë që unë jam i gjati.
Ti je i shkurtri.

746
01:09:40,427 --> 01:09:41,970
Të lutem, Gëzuar.

747
01:09:42,137 --> 01:09:45,974
Ti je cfare? Tre-këmbë-gjashtë? Më së shumti?

748
01:09:46,600 --> 01:09:48,727
Ndërsa unë, po shtyj 3'7".

749
01:09:48,894 --> 01:09:50,604
[PËRKOMBET E GJITHSHME]

750
01:09:51,522 --> 01:09:53,774
3'8"!

751
01:09:55,734 --> 01:09:57,611
Tre-këmbë-tetë.

752
01:10:00,614 --> 01:10:02,533
Ju bëtë diçka.

753
01:10:08,330 --> 01:10:09,915
PIPPIN:
Gëzuar, mos! Mos e pini!

754
01:10:10,833 --> 01:10:12,334
Gëzuar!

755
01:10:12,501 --> 01:10:14,837
Jo, Treebeard tha që ju
nuk duhet të ketë asnjë.

756
01:10:15,003 --> 01:10:18,924
GËZUAR: Unë dua pak!
- Mund të jetë e rrezikshme!

757
01:10:19,133 --> 01:10:21,260
Ma kthe. Gëzuar!

758
01:10:23,137 --> 01:10:24,430
Çfarë po ndodh?!

759
01:10:25,305 --> 01:10:26,765
Më ka këmbën!

760
01:10:27,141 --> 01:10:28,642
Gëzuar!

761
01:10:31,437 --> 01:10:33,939
[NË RRËQITJE]

762
01:10:37,151 --> 01:10:38,360
Jo!

763
01:10:47,953 --> 01:10:49,663
PIPPIN:
Ndihmë!

764
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
MJEKRA E PEMUT:
Larg me ty.

765
01:10:58,380 --> 01:11:00,174
Nuk duhet të zgjoheni.

766
01:11:00,674 --> 01:11:05,679
Hani tokë. Gërmoni thellë. Pini ujë.

767
01:11:06,221 --> 01:11:08,807
Shkoni për të fjetur.

768
01:11:09,183 --> 01:11:10,976
Larg me ty.

769
01:11:11,185 --> 01:11:14,480
Ejani, pylli po zgjohet.

770
01:11:15,022 --> 01:11:16,982
Nuk është e sigurt.

771
01:11:19,610 --> 01:11:23,530
Pemët janë rritur të egra
dhe e rrezikshme.

772
01:11:23,697 --> 01:11:26,742
Zemërimi gërvishtet në zemrat e tyre.

773
01:11:27,576 --> 01:11:29,203
E zeza janë mendimet e tyre.

774
01:11:29,369 --> 01:11:31,914
E fortë është urrejtja e tyre.

775
01:11:32,080 --> 01:11:34,833
Ata do t'ju dëmtojnë nëse munden.

776
01:11:35,000 --> 01:11:38,587
Tani jemi shumë pak.

777
01:11:38,754 --> 01:11:42,758
Shumë pak prej nesh Ent kanë mbetur për t'i menaxhuar ato.

778
01:11:43,383 --> 01:11:46,011
Pse jeni kaq pak
kur ke jetuar kaq gjatë?

779
01:11:46,220 --> 01:11:49,389
- A ka fëmijë Ent?
- Bru-Ra-hroom.

780
01:11:49,556 --> 01:11:55,187
Nuk ka pasur hyrje
për një numër të tmerrshëm të gjatë vitesh.

781
01:11:55,354 --> 01:12:00,609
- Pse është kështu?
- Ne humbëm Entwives.

782
01:12:00,859 --> 01:12:02,277
Oh, më vjen keq.

783
01:12:02,444 --> 01:12:06,365
- Si vdiqën?
- Të vdesësh? Nr.

784
01:12:06,532 --> 01:12:09,785
Ne i humbëm ato.

785
01:12:09,952 --> 01:12:15,040
Dhe tani ne nuk mund t'i gjejmë ato.

786
01:12:15,249 --> 01:12:21,421
Unë nuk mendoj se ju keni parë Entwives
në Shire?

787
01:12:21,588 --> 01:12:24,174
Nuk mund të them që kam.

788
01:12:24,675 --> 01:12:26,760
Ti, Pip?

789
01:12:28,178 --> 01:12:30,556
Si duken ato?

790
01:12:33,016 --> 01:12:37,688
Nuk e mbaj mend tani.

791
01:12:54,079 --> 01:12:58,000
GANDALF: Edoras dhe Golden Hall
i Meduseld.

792
01:12:58,792 --> 01:13:01,420
Aty banon Theoden, Mbreti i Rohanit...

793
01:13:02,087 --> 01:13:05,007
<i>...mendja e të cilit është përmbysur.</i>

794
01:13:05,173 --> 01:13:09,428
<i>Mundja e Saruman mbi mbretin Theoden
tani është shumë e fortë.</i>

795
01:13:10,095 --> 01:13:13,265
EOWYN:
Zoti im, djali juaj...

796
01:13:13,432 --> 01:13:15,601
...ai ka vdekur.

797
01:13:17,102 --> 01:13:18,937
Zoti im?

798
01:13:20,188 --> 01:13:21,356
xhaxhai?

799
01:13:28,155 --> 01:13:30,449
A nuk do të shkosh tek ai?

800
01:13:33,535 --> 01:13:35,954
Nuk do të bëni asgjë?

801
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
Kini kujdes se çfarë thoni.

802
01:13:38,332 --> 01:13:40,459
Mos kërkoni mirëseardhje këtu.

803
01:14:04,524 --> 01:14:08,695
Oh, ai duhet të ketë vdekur
diku gjatë natës.

804
01:14:08,862 --> 01:14:11,031
Çfarë tragjedie për mbretin...

805
01:14:11,239 --> 01:14:14,201
...për të humbur djalin dhe trashëgimtarin e tij të vetëm.

806
01:14:15,369 --> 01:14:19,831
e kuptoj.
Vdekja e tij është e vështirë të pranohet.

807
01:14:19,998 --> 01:14:24,920
Sidomos tani që vëllai juaj
ju ka braktisur.

808
01:14:25,087 --> 01:14:26,546
Më lër të qetë, gjarpër!

809
01:14:28,006 --> 01:14:29,675
Oh, por ju jeni vetëm.

810
01:14:31,301 --> 01:14:36,056
Kush e di se çfarë keni folur
në errësirë ...

811
01:14:36,223 --> 01:14:39,685
...në orët e hidhura të natës...

812
01:14:39,893 --> 01:14:43,522
...kur e gjithë jeta jote duket se po tkurret.

813
01:14:43,689 --> 01:14:47,901
Muret e harkut tuaj
mbyllja në lidhje me ju.

814
01:14:48,068 --> 01:14:52,656
Një kasolle për të shkelur ndonjë gjë të egër.

815
01:14:54,908 --> 01:14:56,785
Kaq e drejtë.

816
01:14:58,036 --> 01:14:59,413
Kaq ftohtë.

817
01:15:01,206 --> 01:15:03,417
Si një mëngjes pranvere të zbehtë...

818
01:15:03,625 --> 01:15:07,045
... ende kapur pas të ftohtit të dimrit.

819
01:15:20,809 --> 01:15:23,311
Fjalët e tua janë helm.

820
01:16:55,821 --> 01:16:58,323
Ju do të gjeni më shumë gëzim në një varrezë.

821
01:17:11,545 --> 01:17:12,587
Ah.

822
01:17:12,754 --> 01:17:16,550
Nuk mund t'ju lejoj para Theoden King
kaq i armatosur, Gandalf Greyhame.

823
01:17:18,051 --> 01:17:20,595
Me urdhër të Gríma Wormtongue.

824
01:17:37,904 --> 01:17:40,907
- Stafi juaj.
- Hm? Oh...

825
01:17:43,076 --> 01:17:46,580
Ju nuk do të ndanit një plak
nga shkopi i tij.

826
01:18:05,390 --> 01:18:08,268
Zoti im, Gandalf Gri po vjen.

827
01:18:12,230 --> 01:18:14,024
[BALLAT E DERËS]

828
01:18:16,610 --> 01:18:18,195
Ai është një lajmëtar i mjerimit.

829
01:18:18,361 --> 01:18:22,741
Mirësjellja e sallës suaj
është pakësuar disi vonë...

830
01:18:23,867 --> 01:18:25,285
...Mbreti Theoden.

831
01:18:25,994 --> 01:18:28,538
Ai nuk është i mirëpritur.

832
01:18:29,456 --> 01:18:34,753
Pse duhet të të mirëpres...

833
01:18:35,253 --> 01:18:38,924
...Gandalf Stormcrow?

834
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
Një pyetje e drejtë, zot.

835
01:18:42,636 --> 01:18:45,430
Është ora vonë...

836
01:18:45,639 --> 01:18:49,643
...në të cilën ky magjistar
zgjedh të shfaqet.

837
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
Láthspell I emëroj atë.

838
01:18:52,646 --> 01:18:55,523
Lajmet e këqija janë një mysafir i sëmurë.

839
01:18:55,690 --> 01:19:00,278
Heshtni. Mbani gjuhën tuaj të pirun
pas dhëmbëve tuaj.

840
01:19:00,445 --> 01:19:02,364
nuk kam kaluar
përmes zjarrit dhe vdekjes...

841
01:19:02,530 --> 01:19:05,784
...për të përhapur fjalë të shtrembër
me një krimb pa mend.

842
01:19:06,743 --> 01:19:08,870
Stafi i tij.

843
01:19:09,037 --> 01:19:13,166
Të thashë të marrësh shkopin e magjistarit.

844
01:19:16,503 --> 01:19:18,463
Theoden...

845
01:19:19,005 --> 01:19:21,591
...djali i Thengelit...

846
01:19:23,343 --> 01:19:25,720
...keni ulur shumë gjatë
në Hijet.

847
01:19:28,682 --> 01:19:31,977
Unë do të qëndroja pa lëvizur po të isha në vendin tuaj.

848
01:19:32,185 --> 01:19:34,229
Më dëgjo!

849
01:19:39,693 --> 01:19:41,861
te liroj...

850
01:19:42,028 --> 01:19:43,989
...nga magjia.

851
01:19:44,614 --> 01:19:46,992
[QESH]

852
01:19:55,542 --> 01:19:58,586
Ju nuk keni fuqi këtu ...

853
01:19:58,837 --> 01:20:02,382
...Gandalfi Gri.

854
01:20:07,804 --> 01:20:12,851
Unë do të të vizatoj, Saruman,
pasi helmi nxirret nga një plagë.

855
01:20:13,101 --> 01:20:15,353
[PËRKONI]

856
01:20:22,277 --> 01:20:23,820
Prisni.

857
01:20:25,238 --> 01:20:29,075
ZËRI I SARUMANIT:
Nëse shkoj, Teoden vdes.

858
01:20:29,784 --> 01:20:31,995
nuk me vrave...

859
01:20:32,162 --> 01:20:34,372
...nuk do ta vrasësh.

860
01:20:38,251 --> 01:20:39,961
SARUMAN:
Rohan është i imi.

861
01:20:41,463 --> 01:20:42,797
largohu.

862
01:20:47,469 --> 01:20:50,513
[Bëritur]

863
01:21:00,440 --> 01:21:02,317
[PËRQËNIM]

864
01:21:27,300 --> 01:21:29,469
Unë e njoh fytyrën tuaj.

865
01:21:34,015 --> 01:21:35,308
Éowyn.

866
01:21:37,602 --> 01:21:38,853
Éowyn.

867
01:21:47,153 --> 01:21:48,321
Gandalfi?

868
01:21:48,863 --> 01:21:51,741
Frymë sërish ajrin e lirë, miku im.

869
01:22:05,130 --> 01:22:07,715
E errëta kanë qenë ëndrrat e mia kohët e fundit.

870
01:22:11,845 --> 01:22:15,640
Gishtat tuaj do të mbanin mend
forca e tyre e vjetër më mirë...

871
01:22:15,849 --> 01:22:18,768
...po të kapnin shpatën.

872
01:22:56,473 --> 01:22:58,808
[BËRTET]

873
01:23:01,060 --> 01:23:02,228
[PËRQËNIM]

874
01:23:03,897 --> 01:23:05,899
GJUHA e krimbit:
Unë kam vetëm...

875
01:23:06,065 --> 01:23:09,110
...të kam shërbyer ndonjëherë, zoti im.

876
01:23:09,277 --> 01:23:14,282
Mjeshtëria jote do të më kishte pasur
zvarritet me të katër këmbët si bishë!

877
01:23:15,283 --> 01:23:17,243
GJUHA e krimbit:
Mos më dërgo nga sytë e tu.

878
01:23:19,537 --> 01:23:22,248
ARAGORN:
Jo, zoti im! Jo, zoti im.

879
01:23:22,457 --> 01:23:23,666
Lëreni të shkojë.

880
01:23:24,417 --> 01:23:27,587
Mjaft gjak është derdhur
në llogarinë e tij.

881
01:23:36,721 --> 01:23:39,057
GJUHA e krimbit:
Largohu nga rruga ime!

882
01:23:41,267 --> 01:23:44,437
NJERIU:
Përshëndetje, Mbreti Theoden!

883
01:24:09,087 --> 01:24:11,631
Ku është Theodred?

884
01:24:14,634 --> 01:24:17,136
Ku është djali im?

885
01:25:05,518 --> 01:25:09,022
[KANËTIM NË ROHIRRIM
GJUHA E Stërgjyshërve]

886
01:25:44,390 --> 01:25:46,100
THODEN:
Simbelmynë.

887
01:25:51,230 --> 01:25:54,859
Është rritur ndonjëherë mbi varre
të paraardhësve të mi.

888
01:25:58,696 --> 01:26:01,658
Tani do të mbulojë varrin
e djalit tim.

889
01:26:03,785 --> 01:26:07,664
Mjerisht këto ditë të liga
duhet të jetë e imja.

890
01:26:08,414 --> 01:26:12,835
Të rinjtë humbasin dhe të moshuarit qëndrojnë.

891
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
Se duhet te jetoj...

892
01:26:15,713 --> 01:26:19,092
...për të parë ditët e fundit të shtëpisë sime.

893
01:26:20,301 --> 01:26:24,180
Vdekja e Theodredit
nuk ishte e krijuar nga ju.

894
01:26:27,225 --> 01:26:30,603
Asnjë prind nuk duhet të varroset
fëmijën e tyre.

895
01:26:47,328 --> 01:26:49,205
GANDALF:
Ai ishte i fortë në jetë.

896
01:26:50,289 --> 01:26:53,876
Shpirti i tij do të gjejë rrugën e tij
në sallat e etërve tuaj.

897
01:27:04,095 --> 01:27:06,097
[DË FOLUR NË ROHIRRIM
GJUHA E Stërgjyshërve]

898
01:27:38,463 --> 01:27:40,339
Ata nuk kishin asnjë paralajmërim.

899
01:27:40,506 --> 01:27:42,925
Ata ishin të paarmatosur.

900
01:27:43,384 --> 01:27:47,430
Tani njerëzit e egër po lëvizin
Westfold, duke u djegur ndërsa shkojnë.

901
01:27:48,347 --> 01:27:50,308
Rick, ahur dhe pemë.

902
01:27:50,683 --> 01:27:52,810
- Ku është mami?
ÉOWYN: Shh.

903
01:27:53,686 --> 01:27:57,857
Kjo nuk është veçse një shije e terrorit
që Saruman do të lëshojë.

904
01:27:58,024 --> 01:28:02,445
Aq më i fuqishëm sepse ai është i shtyrë tani
nga frika e Sauronit.

905
01:28:04,030 --> 01:28:07,033
Dilni jashtë dhe takoni atë ballë për ballë.

906
01:28:07,784 --> 01:28:11,287
Tërhiqeni atë nga gratë tuaja
dhe fëmijët.

907
01:28:11,621 --> 01:28:13,247
Duhet të luftosh.

908
01:28:13,414 --> 01:28:17,251
Ju keni 2000 burra të mirë që kalërojnë në veri
teksa flasim.

909
01:28:17,418 --> 01:28:19,045
Éomer është besnik ndaj jush.

910
01:28:19,212 --> 01:28:21,923
Njerëzit e tij do të kthehen
dhe luftojnë për mbretin e tyre.

911
01:28:22,089 --> 01:28:26,010
Nga këtu do të jenë 300 liga
deri tani.

912
01:28:29,722 --> 01:28:31,891
Éomer nuk mund të na ndihmojë.

913
01:28:32,517 --> 01:28:34,310
E di cfare kerkon nga une...

914
01:28:34,477 --> 01:28:37,730
...por unë nuk do të sjell vdekje të mëtejshme
ndaj popullit tim.

915
01:28:39,398 --> 01:28:41,108
Unë nuk do të rrezikoj një luftë të hapur.

916
01:28:43,319 --> 01:28:46,739
Lufta e hapur është mbi ju,
nëse do ta rrezikonit apo jo.

917
01:28:50,952 --> 01:28:52,578
THODEN:
Kur shikova për herë të fundit...

918
01:28:53,037 --> 01:28:56,666
...Théoden, jo Aragorn,
ishte mbreti i Rohanit.

919
01:29:01,546 --> 01:29:03,130
[BURPS]

920
01:29:03,548 --> 01:29:05,800
Atëherë cili është vendimi i mbretit?

921
01:29:11,389 --> 01:29:12,765
HÁMA:
<i>Me urdhër të mbretit...</i>

922
01:29:12,932 --> 01:29:14,350
...qyteti duhet të zbrazet.

923
01:29:15,518 --> 01:29:18,396
Ne bëjmë strehimin e Helm's Deep.

924
01:29:18,688 --> 01:29:22,567
Mos e ngarkoni veten me thesare.
Merrni vetëm ato furnizime që ju nevojiten.

925
01:29:22,775 --> 01:29:24,277
GIMLI:
Helm's Thellë.

926
01:29:24,443 --> 01:29:27,989
Ikin në male
kur duhet të qëndrojnë dhe të luftojnë.

927
01:29:28,155 --> 01:29:30,116
Kush do t'i mbrojë ata nëse jo mbreti i tyre?

928
01:29:30,283 --> 01:29:32,743
Ai bën vetëm atë që mendon
është më e mira për popullin e tij.

929
01:29:32,910 --> 01:29:34,745
Helm's Deep i ka shpëtuar ata
në të kaluarën.

930
01:29:34,912 --> 01:29:38,791
Nuk ka rrugëdalje nga ai përroskë.
Theoden po hyn në një kurth.

931
01:29:38,958 --> 01:29:41,168
Ai mendon se po i çon në siguri.

932
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
Ajo që do të marrin është një masakër.

933
01:29:45,047 --> 01:29:47,550
Theoden ka një vullnet të fortë,
por kam frikë për të.

934
01:29:48,426 --> 01:29:51,804
Kam frikë për mbijetesën e Rohanit.

935
01:29:52,221 --> 01:29:55,099
Ai do të ketë nevojë për ju para fundit,
Aragorn.

936
01:29:55,558 --> 01:29:58,352
Populli i Rohanit do të ketë nevojë për ju.

937
01:29:58,728 --> 01:30:01,188
Mbrojtjet duhet të qëndrojnë.

938
01:30:02,607 --> 01:30:04,358
Ata do të mbajnë.

939
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
Pelegrini Gri.

940
01:30:10,823 --> 01:30:13,451
Kështu më thërrisnin.

941
01:30:13,618 --> 01:30:18,748
Treqind jetë burrash që kam ecur
këtë tokë dhe tani nuk kam kohë.

942
01:30:20,333 --> 01:30:22,543
Me fat, kërkimi im nuk do
të jetë e kotë.

943
01:30:23,085 --> 01:30:26,380
Shikoni ardhjen time në dritën e parë
në ditën e pestë.

944
01:30:27,256 --> 01:30:29,967
Në agim, shikoni në lindje.

945
01:30:30,134 --> 01:30:31,677
Shkoni.

946
01:30:45,608 --> 01:30:47,568
[KALI NEQEN]

947
01:30:58,996 --> 01:31:02,375
Ai kali është gjysmë i çmendur, zoti im.
Nuk mund të bësh asgjë. Lëreni atë.

948
01:31:03,793 --> 01:31:05,878
[ARAGORN TË FOLUR NË ELVISHT]

949
01:31:41,414 --> 01:31:43,457
Emri i tij është Brego.

950
01:31:44,959 --> 01:31:46,919
Ai ishte kali i kushëririt tim.

951
01:31:47,086 --> 01:31:48,921
Brego.

952
01:31:50,423 --> 01:31:53,175
[NË ELVISHT]
Emri yt është mbretëror.

953
01:31:53,634 --> 01:31:55,636
[VAZHDON TË FLASIN NE ELVISHT]

954
01:32:03,644 --> 01:32:06,063
Kam dëgjuar për magjinë e kukudhëve...

955
01:32:06,230 --> 01:32:09,525
...por nuk e kërkova
në një Ranger nga Veriu.

956
01:32:10,568 --> 01:32:12,987
Ju flisni si njëri prej tyre.

957
01:32:14,780 --> 01:32:17,241
Jam rritur në Rivendell...

958
01:32:17,491 --> 01:32:19,035
...për një kohë.

959
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Lëre këtë shok të lirë.

960
01:32:24,999 --> 01:32:27,501
Ai ka parë mjaft luftë.

961
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Gandalf i Bardhë.

962
01:32:42,266 --> 01:32:44,643
Gandalf budalla!

963
01:32:45,978 --> 01:32:50,232
A kërkon të më përulë mua
me devotshmërinë e tij të sapogjetur?

964
01:32:51,192 --> 01:32:55,154
Gjuha e krimbit: Ishin tre
që ndoqi magjistarin.

965
01:32:55,571 --> 01:33:00,910
Një kukudh, një xhuxh dhe një burrë.

966
01:33:01,285 --> 01:33:04,080
Ju vjen erë kali.

967
01:33:09,335 --> 01:33:11,212
Njeriu...

968
01:33:13,255 --> 01:33:17,468
- ...a ishte nga Gondori?
- Jo, nga veriu.

969
01:33:17,635 --> 01:33:21,430
Një nga Rangers Dúnedain,
Mendova se ai ishte.

970
01:33:21,597 --> 01:33:23,390
Rroba e tij ishte e varfër.

971
01:33:24,308 --> 01:33:29,438
E megjithatë ai mbante një unazë të çuditshme.

972
01:33:30,523 --> 01:33:34,068
Dy gjarpërinj me sy smeraldi.

973
01:33:34,235 --> 01:33:40,074
Një që gllabëron,
tjetri i kurorëzuar me lule të arta.

974
01:33:40,241 --> 01:33:42,159
SARUMAN:
Unaza e Barahirit.

975
01:33:43,119 --> 01:33:46,705
Pra Gandalf Greyhame
mendon se ka gjetur trashëgimtarin e Isildurit.

976
01:33:46,872 --> 01:33:50,209
Mbreti i humbur i Gondorit.
Ai është një budalla.

977
01:33:50,376 --> 01:33:53,129
Linja u prish vite më parë.

978
01:33:54,547 --> 01:33:56,006
Nuk ka rëndësi.

979
01:33:56,173 --> 01:33:58,717
Bota e njerëzve do të bjerë.

980
01:33:58,884 --> 01:34:00,761
Ai do të fillojë në Edoras.

981
01:34:09,979 --> 01:34:11,897
Jam gati, Gamling.

982
01:34:12,064 --> 01:34:14,567
Sillni kalin tim.

983
01:34:17,695 --> 01:34:19,071
Kjo nuk është një humbje.

984
01:34:21,490 --> 01:34:22,700
Ne do të kthehemi.

985
01:34:28,164 --> 01:34:30,583
Ne do të kthehemi.

986
01:34:53,939 --> 01:34:55,900
Ju keni disa aftësi me një teh.

987
01:35:04,408 --> 01:35:06,493
Gratë e këtij vendi mësuan shumë kohë më parë:

988
01:35:06,660 --> 01:35:09,288
Ata pa shpata
ende mund të vdesin mbi to.

989
01:35:09,455 --> 01:35:11,290
Nuk kam frikë as vdekjen dhe as dhimbjen.

990
01:35:12,541 --> 01:35:14,668
Çfarë keni frikë, zonja ime?

991
01:35:18,047 --> 01:35:19,882
Një kafaz.

992
01:35:21,175 --> 01:35:25,012
Qëndrimi pas hekurave deri në përdorim
dhe pleqëria i pranon.

993
01:35:25,179 --> 01:35:29,141
Dhe të gjitha shanset për trimëri kanë ikur
përtej kujtimit apo dëshirës.

994
01:35:32,519 --> 01:35:34,563
Ti je bija e mbreterve...

995
01:35:35,814 --> 01:35:39,151
...një mburojë e Rohanit.

996
01:35:44,406 --> 01:35:46,951
Nuk mendoj se do të ishte ky fati juaj.

997
01:36:19,984 --> 01:36:23,028
GJUHA e krimbit:
<i>Théoden nuk do të qëndrojë në Edoras.</i>

998
01:36:23,195 --> 01:36:25,322
Është e pambrojtur. Ai e di këtë.

999
01:36:25,489 --> 01:36:28,367
Ai do të presë një sulm në qytet.

1000
01:36:29,702 --> 01:36:32,955
Ata do të ikin në Helm's Deep...

1001
01:36:33,122 --> 01:36:35,457
...kalaja e madhe e Rohanit.

1002
01:36:36,709 --> 01:36:41,046
<i>Është një rrugë e rrezikshme për t'u ndjekur
nëpër male.</i>

1003
01:36:42,506 --> 01:36:44,216
<i>Do të jenë të ngadaltë.</i>

1004
01:36:44,591 --> 01:36:49,013
Ata do të kenë gra dhe fëmijë
me ta.

1005
01:36:52,891 --> 01:36:55,227
Dërgoni nga Warg-riders tuaj.

1006
01:36:55,728 --> 01:36:59,106
[GËRËRITJE]

1007
01:37:10,034 --> 01:37:12,953
Hej, qelbësirë, mos shko të marrësh
shumë larg përpara.

1008
01:37:13,120 --> 01:37:15,789
- Pse e bën këtë?
- Çfarë?

1009
01:37:15,956 --> 01:37:18,500
Thirrni me emra.
Vraponi atë gjatë gjithë kohës.

1010
01:37:18,917 --> 01:37:20,961
Sepse.

1011
01:37:22,504 --> 01:37:24,631
Sepse ky është ai, zoti Frodo.

1012
01:37:24,798 --> 01:37:27,009
Nuk ka mbetur asgjë në të
por gënjeshtra dhe mashtrimi.

1013
01:37:27,426 --> 01:37:30,220
Është Unaza që ai dëshiron.
Është gjithçka që i intereson.

1014
01:37:30,387 --> 01:37:32,639
Nuk e keni idenë se çfarë i bëri atij...

1015
01:37:32,806 --> 01:37:35,309
...çfarë po i bën ende atij.

1016
01:37:37,519 --> 01:37:39,605
Unë dua ta ndihmoj atë, Sam.

1017
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
Pse?

1018
01:37:46,362 --> 01:37:49,490
Sepse duhet të besoj
ai mund të kthehet.

1019
01:37:53,786 --> 01:37:55,662
Nuk mund ta shpëtoni, zoti Frodo.

1020
01:37:55,829 --> 01:37:58,582
Çfarë dini për të?
Asgjë!

1021
01:38:05,506 --> 01:38:09,718
Më vjen keq, Sam. nuk e di
pse e thashe kete.

1022
01:38:10,552 --> 01:38:11,678
Unë bëj.

1023
01:38:13,722 --> 01:38:15,599
Është Unaza.

1024
01:38:16,141 --> 01:38:17,726
Nuk mund t'i heqësh sytë.

1025
01:38:18,435 --> 01:38:20,437
te kam pare.

1026
01:38:20,896 --> 01:38:24,733
Ju nuk jeni duke ngrënë. Ti mezi fle.

1027
01:38:26,485 --> 01:38:28,737
Të kapur, zoti Frodo.

1028
01:38:28,904 --> 01:38:31,615
- Duhet ta luftosh.
- E di se çfarë duhet të bëj, Sam.

1029
01:38:31,824 --> 01:38:34,701
Unaza m'u besua mua.
Është detyra ime.

1030
01:38:34,868 --> 01:38:36,620
E imja! E imja!

1031
01:38:37,454 --> 01:38:39,581
Nuk e dëgjoni veten?

1032
01:38:39,748 --> 01:38:41,417
Nuk e dini se si tingëllon?

1033
01:38:51,677 --> 01:38:53,804
GOLLUM:
Ne e dëshirojmë atë.

1034
01:38:53,971 --> 01:38:56,682
Ne kemi nevojë për të.

1035
01:38:56,849 --> 01:39:01,645
Duhet të ketë të çmuarën.

1036
01:39:01,854 --> 01:39:05,274
Na e vodhën.

1037
01:39:05,441 --> 01:39:08,819
Hobitët e vegjël të poshtër.

1038
01:39:08,986 --> 01:39:12,865
Të ligë. I ndërlikuar. E rreme.

1039
01:39:13,031 --> 01:39:16,326
SMÉAGOL:
Jo. Jo mjeshtër.

1040
01:39:16,493 --> 01:39:20,330
GOLLUM:
Po, e çmuar. E rreme.

1041
01:39:20,497 --> 01:39:25,002
Ata do të të mashtrojnë, do të të lëndojnë, do të gënjejnë!

1042
01:39:26,128 --> 01:39:28,589
SMÉAGOL:
Master është miku im.

1043
01:39:28,755 --> 01:39:33,886
Ju nuk keni asnjë shok.
Askush nuk ju pëlqen.

1044
01:39:35,095 --> 01:39:37,598
Duke mos dëgjuar. Unë nuk jam duke dëgjuar.

1045
01:39:37,764 --> 01:39:41,768
Ju jeni një gënjeshtar dhe një hajdut.

1046
01:39:42,394 --> 01:39:43,979
Nr.

1047
01:39:44,897 --> 01:39:47,774
Vrasës.

1048
01:39:50,235 --> 01:39:51,278
Largohu.

1049
01:39:51,445 --> 01:39:53,822
Ik larg?

1050
01:39:55,824 --> 01:39:58,619
Unë ju urrej.

1051
01:39:58,785 --> 01:40:01,205
Unë ju urrej.

1052
01:40:01,497 --> 01:40:04,791
Ku do ishit pa mua?
Gollum. Gollum.

1053
01:40:04,958 --> 01:40:06,793
Unë na shpëtova.

1054
01:40:06,960 --> 01:40:11,507
isha unë. Ne mbijetuam për shkakun tim.

1055
01:40:12,716 --> 01:40:16,303
Jo më.

1056
01:40:17,638 --> 01:40:19,223
cfare the?

1057
01:40:21,266 --> 01:40:25,103
Mjeshtri kujdeset për ne tani.

1058
01:40:25,270 --> 01:40:28,774
Ne nuk kemi nevojë për ju.

1059
01:40:29,483 --> 01:40:31,068
Çfarë?

1060
01:40:31,235 --> 01:40:32,986
Largohu tani...

1061
01:40:33,153 --> 01:40:36,949
...dhe mos u kthe më kurrë.

1062
01:40:37,115 --> 01:40:38,158
Nr.

1063
01:40:38,659 --> 01:40:42,871
Largohu tani dhe mos u kthe kurrë.

1064
01:40:45,457 --> 01:40:51,380
Largohu tani dhe mos u kthe kurrë!

1065
01:41:03,350 --> 01:41:06,061
Ne i thamë të largohej.

1066
01:41:06,228 --> 01:41:09,189
Dhe largohet, i çmuar.

1067
01:41:09,356 --> 01:41:11,358
Iku! Iku! Iku!

1068
01:41:11,525 --> 01:41:13,318
Sméagol është falas!

1069
01:41:18,240 --> 01:41:19,741
SMÉAGOL:
Shikoni.

1070
01:41:19,908 --> 01:41:24,413
Shikoni. Shihni çfarë gjen Sméagol?

1071
01:41:24,746 --> 01:41:27,916
[QËSHTJE]

1072
01:41:33,922 --> 01:41:35,340
Ata janë të rinj.

1073
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Ata janë të butë. Ata janë të këndshëm.

1074
01:41:38,218 --> 01:41:41,763
Po, ata janë. Hani ato. Hani ato!

1075
01:41:44,516 --> 01:41:46,059
Do ta sëmurësh, do...

1076
01:41:47,269 --> 01:41:49,521
...duke u sjellë kështu.

1077
01:41:51,857 --> 01:41:54,651
Ka vetëm një mënyrë për të ngrënë
një mbajtëse me koka.

1078
01:41:55,152 --> 01:41:57,279
[SÉAGOL KURRITJE]

1079
01:41:58,822 --> 01:42:00,407
Çfarë po bën?

1080
01:42:01,116 --> 01:42:03,785
Hobbit budalla, i trashë.

1081
01:42:03,952 --> 01:42:06,163
E prish atë.

1082
01:42:06,330 --> 01:42:09,958
Çfarë ka për të shkatërruar? Nuk ka pothuajse asnjë mish
mbi to.

1083
01:42:10,626 --> 01:42:13,587
[Fishkëllimë e shpendëve]

1084
01:42:14,087 --> 01:42:16,673
Ajo që na duhen janë disa ushqime të mira.

1085
01:42:17,549 --> 01:42:20,594
Çfarë është taters, e çmuar?

1086
01:42:20,761 --> 01:42:22,512
Çfarë është taters? Eh?

1087
01:42:22,679 --> 01:42:24,389
Po-ta-shputë.

1088
01:42:24,723 --> 01:42:27,976
Ziejini, grijini ato,
ngjitini ato në një zierje.

1089
01:42:29,478 --> 01:42:34,983
Patate të skuqura të bukura, të mëdha, të arta
me një copë të bukur peshku të skuqur.

1090
01:42:36,276 --> 01:42:38,195
Edhe ju nuk mund t'i thoni jo kësaj.

1091
01:42:38,570 --> 01:42:40,697
Oh, po, ne mundëm.

1092
01:42:40,864 --> 01:42:44,368
Prish një peshk të bukur.

1093
01:42:45,661 --> 01:42:48,288
Na jepni të papërpunuar ...

1094
01:42:48,455 --> 01:42:51,500
...dhe duke u përdredhur.

1095
01:42:51,667 --> 01:42:54,795
Ju mbani patate të skuqura të këqija.

1096
01:42:55,712 --> 01:42:57,798
Ju jeni të pashpresë.

1097
01:43:10,310 --> 01:43:11,812
Zoti Frodo?

1098
01:43:29,705 --> 01:43:32,374
SAM: Kush janë ata?
SMÉAGOL: Njerëz të këqij.

1099
01:43:32,541 --> 01:43:35,001
Shërbëtorët e Sauronit.

1100
01:43:35,794 --> 01:43:38,004
Ata thirren në Mordor.

1101
01:43:38,171 --> 01:43:41,216
Dark One po mbledh të gjitha ushtritë
ndaj tij.

1102
01:43:41,383 --> 01:43:44,553
Nuk do të kalojë shumë tani.
Ai së shpejti do të jetë gati.

1103
01:43:46,138 --> 01:43:49,766
- Gati për të bërë çfarë?
- Për të bërë luftën e tij.

1104
01:43:49,933 --> 01:43:55,147
Lufta e fundit që do të mbulojë
gjithë bota në hije.

1105
01:43:55,397 --> 01:43:57,232
Duhet të lëvizim. Eja, Sam.

1106
01:43:57,399 --> 01:43:58,442
[OLIPHAUNTI rënkon]

1107
01:43:58,650 --> 01:43:59,860
Zoti Frodo.

1108
01:44:00,360 --> 01:44:01,987
Shikoni.

1109
01:44:05,657 --> 01:44:07,951
Është një olifant.

1110
01:44:09,661 --> 01:44:12,539
[PËRKONI]

1111
01:44:16,168 --> 01:44:19,171
Askush në shtëpi nuk do ta besojë këtë.

1112
01:44:23,425 --> 01:44:25,886
[Bilbilat e shpendëve]

1113
01:44:30,307 --> 01:44:32,184
Sméagol?

1114
01:44:34,936 --> 01:44:37,147
[SHIGJETA FLUTUARA]

1115
01:44:37,314 --> 01:44:38,899
[BLIRTUR]

1116
01:44:49,826 --> 01:44:51,953
[TRUMBETIMI I OLIFANIT]

1117
01:45:12,516 --> 01:45:15,018
Kemi qëndruar shumë gjatë këtu.

1118
01:45:18,021 --> 01:45:19,356
Eja, Sam.

1119
01:45:31,409 --> 01:45:32,661
Jo!

1120
01:45:32,828 --> 01:45:35,497
Prisni! Ne jemi udhëtarë të pafajshëm!

1121
01:45:37,249 --> 01:45:42,337
Nuk ka udhëtarë në këtë tokë.
Vetëm shërbëtorët e Kullës së Errët.

1122
01:45:42,504 --> 01:45:45,382
Ne jemi të detyruar për një urdhër të fshehtësisë.

1123
01:45:46,758 --> 01:45:50,136
Ata që pretendojnë se i kundërvihen armikut
do të bënte mirë të mos na pengonte.

1124
01:45:50,303 --> 01:45:52,389
Armiku?

1125
01:45:54,432 --> 01:45:57,936
Ndjenja e tij e detyrës nuk ishte më pak
se e jotja, mendoj.

1126
01:46:00,397 --> 01:46:02,524
Pyes veten se si e ka emrin...

1127
01:46:04,025 --> 01:46:06,278
...nga ka ardhur.

1128
01:46:08,280 --> 01:46:10,699
Dhe nëse ai ishte vërtet i keq në zemër.

1129
01:46:12,367 --> 01:46:15,829
Cilat gënjeshtra apo kërcënime e çuan atë
në këtë marshim të gjatë nga shtëpia.

1130
01:46:17,414 --> 01:46:19,916
Nëse ai nuk do të kishte më mirë të qëndronte atje ...

1131
01:46:22,085 --> 01:46:23,628
...në paqe.

1132
01:46:27,173 --> 01:46:30,218
Lufta do të na bëjë kufoma të gjithëve.

1133
01:46:30,385 --> 01:46:32,429
Lidhni duart e tyre.

1134
01:46:39,361 --> 01:46:42,113
GIMLI: Është e vërtetë, nuk sheh
shumë gra xhuxh.

1135
01:46:42,322 --> 01:46:45,950
Dhe në fakt, ata janë shumë të ngjashëm
në zë dhe pamje...

1136
01:46:46,117 --> 01:46:49,329
...se shpesh gabojnë
për burrat xhuxh.

1137
01:46:49,662 --> 01:46:51,581
Janë mjekrat.

1138
01:46:51,831 --> 01:46:53,917
Kjo, nga ana tjetër, ka shkaktuar
ndaj besimit...

1139
01:46:54,084 --> 01:46:56,961
...se nuk ka gra xhuxh...

1140
01:46:57,128 --> 01:47:01,383
...dhe Xhuxhët sapo dalin
e vrimave në tokë ...

1141
01:47:03,051 --> 01:47:04,427
...e cila, natyrisht, është qesharake.

1142
01:47:04,594 --> 01:47:06,054
[BËRTET]

1143
01:47:11,017 --> 01:47:13,353
GIMLI:
Është në rregull. Askush nuk ka panik.

1144
01:47:13,728 --> 01:47:15,730
Kjo ishte e qëllimshme.
Ishte e qëllimshme.

1145
01:47:17,649 --> 01:47:21,486
Nuk e kam parë mbesën time të buzëqeshë
për një kohë të gjatë.

1146
01:47:21,778 --> 01:47:24,531
Ajo ishte vajzë kur e sollën
babai i saj u kthye i vdekur.

1147
01:47:24,697 --> 01:47:26,991
Prerë nga Orcs.

1148
01:47:27,158 --> 01:47:30,161
Ajo shikonte nënën e saj
i nënshtrohem pikëllimit.

1149
01:47:30,787 --> 01:47:35,500
Pastaj ajo mbeti vetëm,
për të kujdesur mbretin e saj me frikë në rritje.

1150
01:47:35,667 --> 01:47:40,213
I dënuar të presë një plak,
i cili duhet ta kishte dashur si baba.

1151
01:47:50,181 --> 01:47:52,559
Gimli.

1152
01:47:52,725 --> 01:47:54,811
Jo, nuk munda.

1153
01:47:54,978 --> 01:47:56,813
Unë me të vërtetë nuk mundem.

1154
01:48:01,317 --> 01:48:02,944
Unë bëra një zierje.

1155
01:48:03,111 --> 01:48:06,406
Nuk është shumë, por është nxehtë.

1156
01:48:14,205 --> 01:48:16,249
faleminderit.

1157
01:48:36,769 --> 01:48:39,314
- Është mirë.
- Vërtet?

1158
01:48:43,276 --> 01:48:46,654
Daja më tha një gjë të çuditshme.

1159
01:48:47,947 --> 01:48:52,035
Ai tha që ju hipët në luftë
me Thengelin, gjyshin tim.

1160
01:48:52,452 --> 01:48:54,954
Por ai duhet të jetë i gabuar.

1161
01:48:55,163 --> 01:48:59,584
Mbreti Theoden ka një kujtesë të mirë.
Ai ishte vetëm një fëmijë i vogël në atë kohë.

1162
01:49:00,710 --> 01:49:03,963
Atëherë duhet të jeni të paktën 60 vjeç.

1163
01:49:06,007 --> 01:49:07,592
Shtatëdhjetë?

1164
01:49:08,009 --> 01:49:09,677
Por nuk mund të jesh 80!

1165
01:49:13,014 --> 01:49:14,390
Tetëdhjetë e shtatë.

1166
01:49:17,477 --> 01:49:19,604
Ju jeni një nga Dunedain.

1167
01:49:20,647 --> 01:49:23,775
Një pasardhës i Númenorit,
të bekuar me jetë të gjatë.

1168
01:49:24,984 --> 01:49:27,612
Thuhej se raca juaj
kishte kaluar në legjendë.

1169
01:49:28,279 --> 01:49:30,031
Kemi mbetur pak prej nesh.

1170
01:49:30,198 --> 01:49:33,034
Mbretëria Veriore
është shkatërruar shumë kohë më parë.

1171
01:49:33,785 --> 01:49:37,205
me vjen keq. Ju lutem, hani.

1172
01:49:51,844 --> 01:49:56,015
ARWEN: <i>Drita e Evenstarit
nuk depilohet dhe zbehet.</i>

1173
01:49:56,766 --> 01:50:00,228
<i>Është imja t'i jap kujt të dua.</i>

1174
01:50:02,021 --> 01:50:04,440
<i>Si zemra ime.</i>

1175
01:50:05,858 --> 01:50:08,570
<i>Shko të flesh.</i>

1176
01:50:08,736 --> 01:50:11,239
Unë jam në gjumë.

1177
01:50:17,704 --> 01:50:19,664
Kjo është një ëndërr.

1178
01:50:21,874 --> 01:50:25,086
Atëherë është një ëndërr e mirë.

1179
01:50:37,098 --> 01:50:39,183
Flini.

1180
01:51:04,250 --> 01:51:05,793
[NË ELVISHT]
Më thatë një herë...

1181
01:51:08,212 --> 01:51:10,423
do vinte kjo dite.

1182
01:51:11,424 --> 01:51:14,052
[NË ELVISHT]
Ky nuk është fundi, është fillimi.

1183
01:51:14,218 --> 01:51:16,387
Duhet të shkosh me Frodon.

1184
01:51:17,096 --> 01:51:19,223
Kjo është rruga juaj.

1185
01:51:29,567 --> 01:51:32,278
Rruga ime është e fshehur nga unë.

1186
01:51:32,987 --> 01:51:36,574
Tashmë është vënë para këmbëve tuaja.

1187
01:51:36,741 --> 01:51:40,078
Nuk mund të lëkundet tani.

1188
01:51:42,163 --> 01:51:44,082
[NË ANGLISHT]
Arwen...

1189
01:51:46,584 --> 01:51:48,878
Nëse nuk i beson asgjë tjetër...

1190
01:51:49,253 --> 01:51:51,297
besoni kete...

1191
01:51:52,507 --> 01:51:54,592
na besoni.

1192
01:52:33,548 --> 01:52:35,383
EOWYN:
Ku është ajo?

1193
01:52:36,551 --> 01:52:38,970
Gruaja që të dha atë xhevahir.

1194
01:52:42,306 --> 01:52:45,059
ELROND:
<i>Koha jonë këtu po mbaron.</i>

1195
01:52:45,727 --> 01:52:48,312
Koha e Arwen po mbaron.

1196
01:52:49,021 --> 01:52:50,314
Lëreni të shkojë.

1197
01:52:50,481 --> 01:52:52,483
Lëreni të marrë anijen në perëndim.

1198
01:52:52,650 --> 01:52:55,737
Lëreni atë të largojë dashurinë e saj për ju
në Tokat e Pavdekshme.

1199
01:52:55,903 --> 01:52:57,697
Atje do të jetë gjithnjë e gjelbër.

1200
01:52:59,198 --> 01:53:01,576
Por kurrë më shumë se kujtesa.

1201
01:53:02,827 --> 01:53:05,872
Nuk do ta lë vajzën time këtu
për të vdekur.

1202
01:53:06,080 --> 01:53:09,709
- Ajo qëndron se ka ende shpresë.
- Ajo qëndron për ty.

1203
01:53:09,876 --> 01:53:12,211
Ajo i përket popullit të saj.

1204
01:53:24,640 --> 01:53:27,560
[NË ELVISHT]
Kështu do ta merrnit pushimin tuaj?

1205
01:53:27,727 --> 01:53:30,897
A menduat se mund të rrëshqisnit
drita e parë - pa u vënë re?

1206
01:53:33,733 --> 01:53:36,027
[NË ELVISHT]
Unë nuk do të kthehem.

1207
01:53:36,986 --> 01:53:38,780
Ju nënvlerësoni aftësitë tuaja në betejë.

1208
01:53:38,946 --> 01:53:40,406
Ju do të ktheheni.

1209
01:53:40,573 --> 01:53:42,617
Unë nuk flas për vdekjen në betejë.

1210
01:53:42,784 --> 01:53:45,203
Për çfarë flisni?

1211
01:53:50,416 --> 01:53:53,503
Ju keni një shans për një jetë tjetër ...

1212
01:53:55,463 --> 01:54:00,009
larg luftës... pikëllimit...dëshpërimit.

1213
01:54:00,510 --> 01:54:02,345
[NË ANGLISHT]
Pse po e thua këtë?

1214
01:54:03,930 --> 01:54:07,099
[NË ANGLISHT]
Unë jam i vdekshëm. Ju jeni i sjellshëm me Elf.

1215
01:54:08,559 --> 01:54:11,229
Ishte një ëndërr, Arwen.

1216
01:54:11,646 --> 01:54:13,022
Asgjë më shumë.

1217
01:54:14,398 --> 01:54:17,610
Nuk te besoj.

1218
01:54:26,619 --> 01:54:28,454
Kjo ju takon juve.

1219
01:54:31,207 --> 01:54:32,792
Ishte një dhuratë.

1220
01:54:35,461 --> 01:54:36,963
Mbaje atë.

1221
01:54:39,465 --> 01:54:40,675
EOWYN:
Zoti im?

1222
01:54:43,469 --> 01:54:48,057
Ajo po lundron për në Tokat e Pavdekshme
me gjithçka që ka mbetur nga të afërmit e saj.

1223
01:55:09,745 --> 01:55:11,038
[KALI FQEN]

1224
01:55:11,497 --> 01:55:12,999
Çfarë është ajo?

1225
01:55:14,500 --> 01:55:16,544
- Hama?
- Nuk jam i sigurt.

1226
01:55:22,174 --> 01:55:25,011
[BËRËTIM DHE VËRITIM]

1227
01:55:33,102 --> 01:55:35,187
Wargs!

1228
01:55:47,700 --> 01:55:49,368
Një skaut!

1229
01:55:55,708 --> 01:55:58,210
- Çfarë është ajo? Çfarë shihni?
- Warg! Jemi nën sulm!

1230
01:55:59,545 --> 01:56:01,756
Largojini nga këtu!

1231
01:56:06,510 --> 01:56:08,554
Të gjithë kalorësit në krye të kolonës.

1232
01:56:09,221 --> 01:56:11,223
GIMLI:
Hajde. Më ngri këtu lart. Unë jam një kalorës.

1233
01:56:11,390 --> 01:56:13,142
Hajde!

1234
01:56:15,102 --> 01:56:18,314
[LËHJA E LUFTAVE]

1235
01:56:24,946 --> 01:56:27,406
Ju duhet të udhëheqni popullin
në Helm's Deep dhe nxito.

1236
01:56:27,573 --> 01:56:29,075
- Mund të luftoj.
- Jo!

1237
01:56:31,744 --> 01:56:33,829
Ju duhet ta bëni këtë për mua.

1238
01:56:35,831 --> 01:56:37,416
Më ndiqni! Hyah!

1239
01:56:40,920 --> 01:56:45,257
GIMLI: Përpara. Dua të them, ngarko përpara.
ÉOWYN: Bëni për tokën e poshtme!

1240
01:56:45,424 --> 01:56:48,094
- Kaq është! Vazhdoni!
- Qëndroni bashkë!

1241
01:58:00,332 --> 01:58:02,626
GIMLI:
Sillni fytyrën tuaj të bukur në sëpatën time.

1242
01:58:05,421 --> 01:58:07,006
Ai llogaritet si i imi!

1243
01:58:23,689 --> 01:58:25,316
Krijesë e qelbur.

1244
01:58:30,404 --> 01:58:32,031
[GËRIMI]

1245
01:58:35,326 --> 01:58:37,369
[NË RRËQITJE]

1246
01:59:37,263 --> 01:59:38,681
[BËRTET]

1247
01:59:52,570 --> 01:59:54,446
Aragorn!

1248
01:59:59,160 --> 02:00:00,619
Aragorn?

1249
02:00:06,458 --> 02:00:09,211
[QESH]

1250
02:00:14,633 --> 02:00:17,553
Më trego çfarë ndodhi
dhe unë do të lehtësoj kalimin tuaj.

1251
02:00:17,720 --> 02:00:19,138
Ai është...

1252
02:00:19,722 --> 02:00:21,307
...e vdekur.

1253
02:00:21,974 --> 02:00:24,852
Ai u rrëzua pak nga shkëmbi.

1254
02:00:28,480 --> 02:00:29,773
Ju gënjeni.

1255
02:00:30,274 --> 02:00:32,693
[BYRTA]

1256
02:01:03,682 --> 02:01:05,309
Merrni të plagosurit mbi kuaj.

1257
02:01:06,602 --> 02:01:09,772
Ujqërit e Isengardit do të kthehen.

1258
02:01:10,189 --> 02:01:12,316
Lëri të vdekurit.

1259
02:01:19,698 --> 02:01:21,200
Ejani.

1260
02:01:31,377 --> 02:01:33,003
GRUAJA 1: Më në fund!
GRUAJA 2: Helm's Deep.

1261
02:01:33,170 --> 02:01:36,048
GRUAJA 3:
Ja ku është, Helm's Deep.

1262
02:01:38,592 --> 02:01:40,427
GRUAJA 4:
Ne jemi të sigurt!

1263
02:01:41,929 --> 02:01:44,807
Jemi të sigurt, zonja ime.

1264
02:01:44,974 --> 02:01:46,183
faleminderit.

1265
02:02:30,519 --> 02:02:31,937
FREDA: Mama!
MORWEN: Éothain!

1266
02:02:32,104 --> 02:02:33,647
Freda!

1267
02:02:39,403 --> 02:02:42,239
- Ku është pjesa tjetër?
- Kjo është gjithçka që mund të shpëtojmë, zonja ime.

1268
02:02:46,076 --> 02:02:47,411
Merrni atë në shpella.

1269
02:02:47,578 --> 02:02:50,414
NJERIU:
Hapni rrugën për mbretin.

1270
02:02:52,291 --> 02:02:55,252
KUJTOR: Hapni rrugën për Theoden.
Hapni rrugën për mbretin.

1271
02:03:03,135 --> 02:03:06,889
Kaq pak. Kaq pak prej jush janë kthyer.

1272
02:03:09,641 --> 02:03:11,935
Njerëzit tanë janë të sigurt.

1273
02:03:13,270 --> 02:03:15,814
E kemi paguar me shumë jetë.

1274
02:03:16,648 --> 02:03:18,192
GIMLI:
Zonja ime.

1275
02:03:21,904 --> 02:03:24,156
Zoti Aragorn...

1276
02:03:24,323 --> 02:03:25,574
...ku është ai?

1277
02:03:27,576 --> 02:03:29,119
Ai ra.

1278
02:03:51,809 --> 02:03:54,770
Tërhiqni të gjitha forcat tona pas murit.

1279
02:03:54,937 --> 02:03:57,856
Bar porta.
Dhe vendos një orë në rrethues.

1280
02:03:58,107 --> 02:04:01,193
Kumari: Po për ata që nuk mund të luftojnë,
zoti im? Gratë dhe fëmijët?

1281
02:04:01,360 --> 02:04:03,987
THODEN:
Futini ato në shpella.

1282
02:04:04,863 --> 02:04:09,701
Krahu i Sarumanit do të jetë zgjatur
me të vërtetë nëse ai mendon se mund të na arrijë këtu.

1283
02:04:11,745 --> 02:04:15,165
GJUHA e krimbit:
<i>Helm's Deep ka një dobësi.</i>

1284
02:04:15,332 --> 02:04:17,668
<i>Muri i saj i jashtëm është shkëmb i fortë...</i>

1285
02:04:17,835 --> 02:04:20,921
<i>...por për një kanal të vogël
në bazën e saj...</i>

1286
02:04:21,088 --> 02:04:23,882
<i>...që është pak më shumë se një kullues.</i>

1287
02:04:26,718 --> 02:04:30,889
Si? Si mund ta zhbëjë zjarri gurin?

1288
02:04:31,056 --> 02:04:35,602
Çfarë lloj pajisjeje
mund të rrëzojë murin?

1289
02:04:39,231 --> 02:04:43,235
SARUMAN: Nëse muri është i thyer,
Helm's Deep do të bjerë.

1290
02:04:43,402 --> 02:04:46,905
Edhe nëse shkelet, do të duhej
nje numer i pallogaritshem...

1291
02:04:47,072 --> 02:04:49,658
...mijëra, për të sulmuar Keep.

1292
02:04:49,825 --> 02:04:51,243
SARUMAN:
Dhjetëra mijëra.

1293
02:04:51,410 --> 02:04:55,497
GJUHA e krimbit:
Por, zoti im, nuk ka një forcë të tillë.

1294
02:04:55,664 --> 02:04:57,458
[TËMBËRIMI I BORIVE]

1295
02:04:57,749 --> 02:05:01,128
[BORROZIM I Ushtrisë]

1296
02:05:07,426 --> 02:05:10,512
Një fuqi e re po ngrihet.

1297
02:05:10,679 --> 02:05:13,682
Fitorja e saj është afër.

1298
02:05:19,354 --> 02:05:21,440
Këtë natë...

1299
02:05:21,857 --> 02:05:26,195
...toka do të njolloset
me gjakun e Rohanit!

1300
02:05:26,361 --> 02:05:29,698
Marshimi në Helm's Deep!

1301
02:05:29,865 --> 02:05:33,368
Mos lini asnjë të gjallë!

1302
02:05:35,871 --> 02:05:38,373
Në luftë!

1303
02:05:42,294 --> 02:05:46,757
Nuk do të ketë agim për Burrat.

1304
02:06:03,941 --> 02:06:05,984
Shikoni. Ka tym në jug.

1305
02:06:06,151 --> 02:06:09,321
Gjithmonë del tym...

1306
02:06:09,530 --> 02:06:13,367
...nga Isengard këto ditë.

1307
02:06:13,617 --> 02:06:15,202
Isengard?

1308
02:06:15,410 --> 02:06:17,287
MJEKRA E PEMUT:
Kishte një kohë...

1309
02:06:17,621 --> 02:06:21,166
...kur Saruman do të ecte në pyllin tim.

1310
02:06:21,333 --> 02:06:24,670
Por tani ai e ka mendjen prej metali...

1311
02:06:25,337 --> 02:06:27,798
...dhe rrota.

1312
02:06:28,549 --> 02:06:33,053
Ai nuk kujdeset më për rritjen e gjërave.

1313
02:06:33,220 --> 02:06:35,013
Çfarë është ajo?

1314
02:06:40,018 --> 02:06:42,229
Është ushtria e Sarumanit.

1315
02:06:42,396 --> 02:06:43,981
Lufta ka filluar.

1316
02:07:22,269 --> 02:07:26,648
ARWEN: <i>Hiri i Valarit qoftë
të të mbrojë.</i>

1317
02:07:58,930 --> 02:08:00,807
Brego.

1318
02:08:26,917 --> 02:08:28,085
ELROND:
Arwen.

1319
02:08:29,419 --> 02:08:31,296
[NË ELVISHT]
Është koha.

1320
02:08:33,340 --> 02:08:37,219
Anijet nisen për në Valinor.
Shko tani... para se të jetë tepër vonë.

1321
02:08:37,969 --> 02:08:39,763
Unë kam bërë zgjedhjen time.

1322
02:08:46,186 --> 02:08:49,064
[NË ANGLISHT]
Ai nuk po kthehet.

1323
02:08:50,482 --> 02:08:53,819
Pse ngeleni këtu
kur nuk ka shpresë?

1324
02:08:54,736 --> 02:08:57,739
Ka ende shpresë.

1325
02:09:01,868 --> 02:09:05,664
Nëse Aragorn i mbijeton kësaj lufte,
ju do të jeni ende të ndarë.

1326
02:09:09,042 --> 02:09:12,003
Nëse Sauroni mposhtet
dhe Aragorn u bë mbret...

1327
02:09:12,170 --> 02:09:14,673
...dhe gjithçka për të cilën shpresoni
behet realitet...

1328
02:09:14,840 --> 02:09:19,553
...do të duhet të shijoni akoma
hidhërimi i vdekshmërisë.

1329
02:09:19,845 --> 02:09:22,848
Qoftë nga shpata
ose prishja e ngadaltë e kohës...

1330
02:09:23,014 --> 02:09:25,934
...Aragorn do të vdesë.

1331
02:09:28,770 --> 02:09:31,356
<i>Dhe nuk do të ketë rehati
për ju...</i>

1332
02:09:31,523 --> 02:09:35,736
<i>...nuk ka ngushëllim për të lehtësuar dhimbjen
të vdekjes së tij.</i>

1333
02:09:38,530 --> 02:09:41,283
<i>Ai do të vijë në vdekje...</i>

1334
02:09:41,450 --> 02:09:44,035
<i>...një imazh i shkëlqimit
të mbretërve të njerëzve...</i>

1335
02:09:44,202 --> 02:09:48,874
<i>...në lavdi të pazbutur më parë
thyerja e botës.</i>

1336
02:09:57,966 --> 02:10:01,928
<i>Por ti, bija ime...</i>

1337
02:10:02,721 --> 02:10:07,768
<i>...do të rrish në errësirë
dhe në dyshim...</i>

1338
02:10:07,934 --> 02:10:12,022
<i>...si nata në dimër
që vjen pa yll.</i>

1339
02:10:14,399 --> 02:10:16,818
<i>Këtu do të banoni...</i>

1340
02:10:16,985 --> 02:10:21,907
<i>...e lidhur me pikëllimin tuaj
nën pemët e venitura...</i>

1341
02:10:23,617 --> 02:10:25,619
<i>...derisa e gjithë bota të ndryshojë...</i>

1342
02:10:25,786 --> 02:10:30,290
...dhe vitet e gjata të jetës suaj
janë shpenzuar plotësisht.

1343
02:10:38,840 --> 02:10:40,008
Arwen.

1344
02:10:46,640 --> 02:10:48,934
Nuk ka asgjë për ju këtu ...

1345
02:10:49,601 --> 02:10:51,686
...vetëm vdekje.

1346
02:11:12,457 --> 02:11:15,627
[NË ELVISHT]
A nuk kam edhe unë dashurinë tënde?

1347
02:11:17,212 --> 02:11:18,964
[NË ELVISHT]
Ti ke dashurinë time, baba.

1348
02:12:10,223 --> 02:12:13,393
[GALADRIEL PO FOL NE ELVISHT]

1349
02:12:25,113 --> 02:12:28,742
GALADRIEL [NË ANGLISHT]:
<i>Fuqia e armikut po rritet.</i>

1350
02:12:28,909 --> 02:12:31,536
<i>Sauron do të përdorë kukullën e tij,
Saruman...</i>

1351
02:12:31,703 --> 02:12:35,165
<i>...për të shkatërruar popullin e Rohanit.</i>

1352
02:12:37,208 --> 02:12:40,879
<i>Isengard është lëshuar.</i>

1353
02:12:45,175 --> 02:12:48,553
<i>Syri i Sauron tani kthehet
tek Gondori...</i>

1354
02:12:49,679 --> 02:12:52,682
<i>...mbretëria e fundit e lirë e njerëzve.</i>

1355
02:12:52,849 --> 02:12:57,228
<i>Lufta e tij në këtë vend
do të vijë me shpejtësi.</i>

1356
02:13:00,941 --> 02:13:04,069
<i>Ai ndjen se Unaza është afër.</i>

1357
02:13:04,235 --> 02:13:07,697
<i>Forca e mbajtësit të Unazës
po dështon.</i>

1358
02:13:07,864 --> 02:13:11,910
<i>Në zemrën e tij, fillon Frodo
për të kuptuar...</i>

1359
02:13:13,453 --> 02:13:17,332
...kërkimi do t'i marrë jetën.

1360
02:13:17,499 --> 02:13:19,668
Ju e dini këtë.

1361
02:13:20,251 --> 02:13:23,088
<i>E keni parashikuar.</i>

1362
02:13:25,215 --> 02:13:28,677
<i>Është rreziku që kemi marrë të gjithë.</i>

1363
02:13:33,056 --> 02:13:37,268
<i>Në errësirën e grumbullimit, vullneti
i Unazës forcohet.</i>

1364
02:13:38,436 --> 02:13:42,857
<i>Tani punon shumë për të gjetur rrugën e kthimit
në duart e njerëzve.</i>

1365
02:13:43,024 --> 02:13:48,488
<i>Burra që joshen kaq lehtë
me fuqinë e tij.</i>

1366
02:13:48,697 --> 02:13:52,283
<i>Kapiteni i ri i Gondorit
nuk ka veçse të zgjasë dorën...</i>

1367
02:13:52,450 --> 02:13:56,538
<i>...merre Unazen per vete,
dhe bota do të bjerë.</i>

1368
02:13:58,957 --> 02:14:00,792
<i>Tani është afër.</i>

1369
02:14:00,959 --> 02:14:05,213
<i>Kaq afër arritjes së qëllimit.</i>

1370
02:14:06,089 --> 02:14:08,008
[VËRITIM]

1371
02:14:08,299 --> 02:14:11,970
<i>Sepse Sauroni do të ketë dominimin
mbi gjithë jetën në këtë tokë...</i>

1372
02:14:12,137 --> 02:14:16,266
<i>...edhe deri ne fund
të botës.</i>

1373
02:14:18,101 --> 02:14:19,936
<i>Koha e kukudhëve...</i>

1374
02:14:20,145 --> 02:14:22,063
<i>...ka mbaruar.</i>

1375
02:14:22,897 --> 02:14:26,484
<i>A do të largohemi nga Toka e Mesme?
për fatin e saj?</i>

1376
02:14:28,445 --> 02:14:31,698
<i>A i lëmë të qëndrojnë vetëm?</i>

1377
02:14:36,327 --> 02:14:37,662
Çfarë lajmi?

1378
02:14:37,829 --> 02:14:40,665
Skautët tanë raportojnë Saruman
ka sulmuar Rohanin.

1379
02:14:40,832 --> 02:14:43,668
Njerëzit e Theoden kanë ikur
në Helm's Deep.

1380
02:14:43,835 --> 02:14:47,881
Por ne duhet të shikojmë kufijtë tanë.
Faramir, Orkët janë në lëvizje.

1381
02:14:48,048 --> 02:14:50,467
Sauroni po marshon një ushtri.

1382
02:14:50,800 --> 02:14:52,927
Pashkët dhe jugronët
janë në Portën e Zezë.

1383
02:14:53,094 --> 02:14:56,514
- Sa?
- Disa mijëra. Më shumë vijnë çdo ditë.

1384
02:14:57,599 --> 02:15:01,186
- Kush e mbulon lumin në veri?
- Ne tërhoqëm 500 burra në Osgiliath.

1385
02:15:01,352 --> 02:15:04,397
Nëse qyteti i tyre sulmohet,
nuk do ta mbajmë.

1386
02:15:06,524 --> 02:15:08,693
FARAMIR:
Sulmet Saruman nga Isengard.

1387
02:15:08,860 --> 02:15:11,571
Sauron nga Mordor.

1388
02:15:12,864 --> 02:15:16,117
Lufta do të vijë tek Burrat
në të dy frontet.

1389
02:15:16,284 --> 02:15:17,994
Gondori është i dobët.

1390
02:15:18,161 --> 02:15:21,289
Sauroni do të na godasë së shpejti.

1391
02:15:22,040 --> 02:15:23,875
Dhe ai do të godasë fort.

1392
02:15:24,334 --> 02:15:28,421
Ai e di tani që ne nuk kemi
forcën për ta zmbrapsur.

1393
02:15:42,352 --> 02:15:44,562
Burrat e mi më thonë se jeni spiunë të Orcëve.

1394
02:15:44,729 --> 02:15:47,482
Spiunët? Tani prisni vetëm një minutë.

1395
02:15:47,649 --> 02:15:49,901
Epo, nëse nuk jeni spiunë,
atëherë kush jeni ju

1396
02:15:56,783 --> 02:15:58,535
Fol.

1397
02:15:59,619 --> 02:16:02,247
Ne jemi Hobbits of the Shire.

1398
02:16:02,580 --> 02:16:05,583
Frodo Baggins është emri im,
dhe ky është Samwise Gamgee.

1399
02:16:06,000 --> 02:16:07,544
Truproja juaj?

1400
02:16:07,710 --> 02:16:09,504
Kopshtari i tij.

1401
02:16:10,088 --> 02:16:12,090
Dhe ku është miku juaj i çuditshëm?

1402
02:16:13,591 --> 02:16:15,927
Ajo krijesë gangrele.

1403
02:16:16,261 --> 02:16:18,221
Ai kishte një pamje të pafavorshme.

1404
02:16:19,931 --> 02:16:21,850
Nuk kishte tjetër.

1405
02:16:25,937 --> 02:16:28,273
U nisëm nga Rivendell
me shtatë shokë.

1406
02:16:31,609 --> 02:16:34,696
Një që humbëm në Moria...

1407
02:16:35,780 --> 02:16:37,282
Dy ishin të afërmit e mi...

1408
02:16:37,448 --> 02:16:41,202
...ka pasur edhe një Xhuxh.
Dhe një Elf dhe dy Burra.

1409
02:16:41,369 --> 02:16:45,290
Aragorn, djali i Arathornit,
dhe Boromir i Gondorit.

1410
02:16:50,295 --> 02:16:52,046
Jeni mik i Boromirit?

1411
02:16:54,465 --> 02:16:55,967
po.

1412
02:16:57,051 --> 02:16:58,136
Nga ana ime.

1413
02:17:04,642 --> 02:17:07,604
Atëherë do t'ju pikëllojë të mësoni
se ai ka vdekur.

1414
02:17:09,647 --> 02:17:11,107
I vdekur?

1415
02:17:11,274 --> 02:17:13,318
Si? Kur?

1416
02:17:13,568 --> 02:17:16,237
Si një nga shokët e tij,
Shpresoja se do të më tregonit.

1417
02:17:16,529 --> 02:17:20,366
Nëse diçka i ka ndodhur Boromirit,
do të donim që të na tregoni.

1418
02:17:23,119 --> 02:17:29,584
Briri i tij u hodh në breg të lumit,
rreth gjashtë ditë të kaluara.

1419
02:17:29,792 --> 02:17:32,879
Ishte ndarë në dysh.

1420
02:17:34,547 --> 02:17:37,967
Por më shumë se kaq, e di në zemrën time.

1421
02:17:40,011 --> 02:17:41,804
Ai ishte vëllai im.

1422
02:18:28,518 --> 02:18:30,520
[BURRAT BORËROJNË]

1423
02:18:30,687 --> 02:18:33,731
BURRAT:
Boromir!

1424
02:18:34,232 --> 02:18:36,109
Boromir!

1425
02:18:40,363 --> 02:18:44,117
Ky qytet dikur ishte xhevahiri
të mbretërisë sonë.

1426
02:18:44,284 --> 02:18:47,954
Një vend me dritë, bukuri dhe muzikë.

1427
02:18:48,121 --> 02:18:50,456
Dhe kështu do të jetë edhe një herë!

1428
02:18:53,001 --> 02:18:55,670
Le ta dinë këtë ushtritë e Mordorit:

1429
02:18:55,837 --> 02:19:00,216
Toka e popullit tim nuk do të jetë më kurrë
bien në duart e armikut.

1430
02:19:04,012 --> 02:19:09,684
Ky qytet i Osgiliath
është rikuperuar për Gondor!

1431
02:19:10,059 --> 02:19:12,020
- Për Gondorin!
- Për Gondorin!

1432
02:19:12,186 --> 02:19:15,023
- Për Gondorin!
- Për Gondorin!

1433
02:19:23,740 --> 02:19:26,492
Fjalim i mirë. E bukur dhe e shkurtër.

1434
02:19:26,659 --> 02:19:29,579
Lë më shumë kohë për të pirë!

1435
02:19:29,871 --> 02:19:34,125
Shpërtheje ale! Këta burra janë të etur!

1436
02:19:37,587 --> 02:19:39,756
Mbaje mend sot, vëlla i vogël.

1437
02:19:39,922 --> 02:19:42,925
Sot jeta është e mirë.

1438
02:19:47,096 --> 02:19:48,681
Çfarë?

1439
02:19:49,057 --> 02:19:50,516
Ai është këtu.

1440
02:19:53,728 --> 02:19:56,773
- Moment paqeje, a nuk mund të na e japë këtë?
DENETHOR: Ku është ai?

1441
02:19:56,939 --> 02:20:00,401
Ku është më e mira e Gondorit?
Ku është i parëlinduri im?

1442
02:20:00,943 --> 02:20:02,653
Babai!

1443
02:20:07,492 --> 02:20:09,869
Thonë se e munde armikun
pothuajse në mënyrë të vetme.

1444
02:20:10,036 --> 02:20:13,456
Ata e ekzagjerojnë.
Fitorja i takon edhe Faramirit.

1445
02:20:14,916 --> 02:20:17,835
Por për Faramirin, ky qytet
do të qëndronte ende në këmbë.

1446
02:20:18,628 --> 02:20:20,922
Nuk ju është besuar ta mbroni atë?

1447
02:20:21,089 --> 02:20:23,132
do të kisha bërë,
por numrat tanë ishin shumë të paktë.

1448
02:20:23,299 --> 02:20:25,009
Oh, shumë pak.

1449
02:20:25,510 --> 02:20:27,887
Ju e lini armikun të hyjë
dhe ta marrë atë në një trill.

1450
02:20:30,098 --> 02:20:33,184
Gjithmonë keni hedhur një reflektim të dobët mbi mua.

1451
02:20:33,351 --> 02:20:35,603
Ky nuk është qëllimi im.

1452
02:20:35,770 --> 02:20:39,524
Ju nuk i jepni atij asnjë kredi,
dhe megjithatë ai përpiqet të bëjë vullnetin tuaj.

1453
02:20:42,902 --> 02:20:45,822
- Ai të do, baba.
- Mos më shqetëso me Faramirin...

1454
02:20:45,988 --> 02:20:48,741
...i di përdorimet e tij dhe janë të pakta.

1455
02:20:48,908 --> 02:20:52,537
Kemi gjëra më urgjente për të folur.

1456
02:20:53,704 --> 02:20:56,124
Elrond i Rivendell ka thirrur një takim.

1457
02:20:56,290 --> 02:20:59,168
Ai nuk do të thotë pse,
por e kam marrë me mend qëllimin e saj.

1458
02:20:59,335 --> 02:21:03,131
Flitet se arma
i armikut është gjetur.

1459
02:21:05,341 --> 02:21:07,635
Unaza e vetme.

1460
02:21:10,388 --> 02:21:15,059
- Bane e Isildurit.
- Ka rënë në duart e Elfëve.

1461
02:21:15,226 --> 02:21:18,855
Të gjithë do të përpiqen ta pretendojnë atë:
Burra, xhuxhë, magjistarë.

1462
02:21:19,021 --> 02:21:23,151
Nuk mund ta lejojmë të ndodhë.
Kjo gjë duhet të vijë te Gondori.

1463
02:21:24,944 --> 02:21:27,613
- Gondori.
- Është e rrezikshme, e di.

1464
02:21:27,780 --> 02:21:31,492
Ever Unaza do të kërkojë të korruptojë
zemrat e njerëzve më të vegjël.

1465
02:21:31,659 --> 02:21:35,621
Por ju, ju jeni të fortë.
Dhe nevoja jonë është e madhe.

1466
02:21:35,788 --> 02:21:41,085
Është gjaku ynë që po derdhet,
njerëzit tanë që po vdesin.

1467
02:21:41,252 --> 02:21:46,340
Sauron po kërkon kohën e tij.
Ai po grumbullon ushtri të reja.

1468
02:21:46,507 --> 02:21:48,009
Ai do të kthehet.

1469
02:21:48,176 --> 02:21:51,929
Dhe kur ai bën,
do të jemi të pafuqishëm ta ndalojmë.

1470
02:21:52,096 --> 02:21:54,640
Ju duhet të shkoni.

1471
02:21:55,808 --> 02:21:57,935
Ma kthe këtë dhuratë të madhe.

1472
02:21:58,769 --> 02:22:04,275
Jo. Vendi im është këtu me njerëzit e mi.
Jo në Rivendell.

1473
02:22:04,442 --> 02:22:08,112
- A do ta mohonit babanë tuaj?
- Nëse ka nevojë të shkosh në Rivendell...

1474
02:22:08,279 --> 02:22:11,282
- ...më dërgo mua në vend të tij.
- Ti?

1475
02:22:12,450 --> 02:22:14,368
Oh, e shoh.

1476
02:22:14,535 --> 02:22:18,748
Një shans për Faramir, kapiten i Gondorit,
për të treguar cilësinë e tij.

1477
02:22:19,165 --> 02:22:21,167
Unë mendoj se jo.

1478
02:22:21,334 --> 02:22:24,212
Këtë mision ia besoj vetëm vëllait tuaj.

1479
02:22:24,378 --> 02:22:27,298
Ai që nuk do të më dështojë.

1480
02:22:44,440 --> 02:22:47,610
Mbaje mend sot, vëlla i vogël.

1481
02:23:05,962 --> 02:23:07,964
NJERIU:
Kapiten Faramir!

1482
02:23:09,215 --> 02:23:11,342
[PËSHPËSHIRË]
E gjetëm të tretën.

1483
02:23:16,931 --> 02:23:18,766
[GJUMË PO AFROHEN]

1484
02:23:22,853 --> 02:23:24,855
Duhet të vish me mua. Tani.

1485
02:23:36,075 --> 02:23:37,201
Aty poshtë.

1486
02:23:52,091 --> 02:23:54,969
Për të hyrë në Pishinën e Ndaluar
mbart dënimin me vdekje.

1487
02:24:05,563 --> 02:24:07,064
Ata presin komandën time.

1488
02:24:12,570 --> 02:24:13,654
Të qëlloj?

1489
02:24:14,905 --> 02:24:17,908
<i>Shkëmbi dhe pishina
Është e bukur dhe e lezetshme</i>

1490
02:24:18,075 --> 02:24:19,910
<i>Ëmbël kaq lëng</i>

1491
02:24:20,578 --> 02:24:23,539
<i>Dëshira jonë e vetme
Për të kapur një peshk</i>

1492
02:24:23,706 --> 02:24:26,417
<i>Ëmbël kaq lëng</i>

1493
02:24:29,879 --> 02:24:31,589
[BËRTET]

1494
02:24:33,424 --> 02:24:34,800
Prisni.

1495
02:24:36,302 --> 02:24:39,138
Kjo krijesë është e lidhur me mua.

1496
02:24:39,764 --> 02:24:41,682
Dhe unë tek ai.

1497
02:24:44,935 --> 02:24:46,270
Ai është udhërrëfyesi ynë.

1498
02:24:50,983 --> 02:24:52,401
Ju lutem...

1499
02:24:52,568 --> 02:24:54,445
...më lër të zbres tek ai.

1500
02:25:05,706 --> 02:25:07,375
Sméagol.

1501
02:25:08,376 --> 02:25:10,628
Mjeshtri është këtu.

1502
02:25:11,796 --> 02:25:12,963
Eja, Smeagol.

1503
02:25:15,800 --> 02:25:18,469
Besoni mjeshtër. Ejani.

1504
02:25:21,639 --> 02:25:25,476
Duhet të shkojmë tani?

1505
02:25:25,810 --> 02:25:29,271
Sméagol, duhet t'i besosh mjeshtrit.

1506
02:25:29,438 --> 02:25:30,815
Më ndiqni. Hajde.

1507
02:25:32,024 --> 02:25:33,651
Ejani.

1508
02:25:36,153 --> 02:25:37,321
Eja, Smeagol.

1509
02:25:37,822 --> 02:25:39,907
Nice Sméagol. Kjo është ajo.

1510
02:25:40,408 --> 02:25:41,951
Hajde.

1511
02:25:43,786 --> 02:25:45,037
[SHPUNË]

1512
02:25:46,330 --> 02:25:47,998
Mos e lëndo atë!

1513
02:25:48,165 --> 02:25:50,918
Sméagol, mos u mundo.
Smeagol, më dëgjo.

1514
02:25:51,085 --> 02:25:52,378
Mjeshtër!

1515
02:25:55,464 --> 02:25:57,842
[QËTJA E MBYSHTUR]

1516
02:26:03,472 --> 02:26:07,184
[RRURIMIN DHE gulçim]

1517
02:26:17,570 --> 02:26:19,947
Kaq mjafton.

1518
02:26:23,576 --> 02:26:25,745
Ku po i drejtoni?

1519
02:26:25,911 --> 02:26:27,329
[duke qarë]

1520
02:26:27,538 --> 02:26:29,206
FARAMIR:
me pergjigj.

1521
02:26:30,040 --> 02:26:33,252
GOLLUM:
Sméagol.

1522
02:26:33,586 --> 02:26:35,796
[duke qarë]

1523
02:26:36,714 --> 02:26:41,469
GOLLUM:
Pse qan, Sméagol?

1524
02:26:42,720 --> 02:26:45,347
SMÉAGOL:
Burrat mizorë na lëndojnë.

1525
02:26:45,514 --> 02:26:48,517
Mjeshtri na mashtroi.

1526
02:26:48,684 --> 02:26:52,229
GOLLUM:
Sigurisht që e bëri.

1527
02:26:52,605 --> 02:26:56,317
Të thashë se ishte i ndërlikuar.

1528
02:26:56,484 --> 02:26:59,528
Të thashë se ishte i rremë.

1529
02:26:59,695 --> 02:27:02,406
SMÉAGOL:
Mjeshtri është miku ynë.

1530
02:27:02,573 --> 02:27:04,909
Miku ynë.

1531
02:27:05,075 --> 02:27:07,244
GOLLUM:
Mjeshtri na tradhtoi.

1532
02:27:07,411 --> 02:27:10,414
SMÉAGOL:
Jo. Nuk është biznesi i saj.

1533
02:27:11,499 --> 02:27:13,918
Na lini të qetë!

1534
02:27:14,084 --> 02:27:16,504
GOLLUM:
Hobitët e vegjël të ndyrë!

1535
02:27:16,670 --> 02:27:18,964
Na e vodhën!

1536
02:27:19,131 --> 02:27:20,591
SMÉAGOL:
Jo. Jo.

1537
02:27:21,133 --> 02:27:22,760
Çfarë kanë vjedhur?

1538
02:27:24,929 --> 02:27:30,267
GOLLUM:
E shtrenjta ime!

1539
02:27:30,726 --> 02:27:33,270
[BËRTET]

1540
02:27:33,938 --> 02:27:35,606
Duhet të ikim nga këtu.

1541
02:27:36,190 --> 02:27:38,150
Ti shko. Shko, tani.

1542
02:27:40,778 --> 02:27:42,613
Ju mund ta bëni atë.

1543
02:27:44,073 --> 02:27:45,533
Përdor unazën, zoti Frodo.

1544
02:27:45,699 --> 02:27:47,493
Vetëm këtë herë.

1545
02:27:47,660 --> 02:27:49,453
Vendoseni atë.

1546
02:27:49,870 --> 02:27:51,914
Zhduken.

1547
02:27:52,957 --> 02:27:54,041
nuk mundem.

1548
02:27:57,127 --> 02:27:59,338
Kishit të drejtë, Sam.

1549
02:28:00,798 --> 02:28:03,300
Ju u përpoqët të më tregonit, por ...

1550
02:28:07,972 --> 02:28:10,140
me vjen keq.

1551
02:28:14,687 --> 02:28:17,565
Unaza po më merr mua, Sam.

1552
02:28:18,983 --> 02:28:20,651
Nëse e vesh...

1553
02:28:20,818 --> 02:28:23,153
...ai do të më gjejë.

1554
02:28:24,822 --> 02:28:26,782
Ai do të shohë.

1555
02:28:27,992 --> 02:28:29,994
Zoti Frodo...

1556
02:28:34,915 --> 02:28:39,169
Pra, kjo është përgjigja
për të gjitha gjëegjëzat.

1557
02:28:41,380 --> 02:28:44,383
Këtu në egër të kam ty...

1558
02:28:44,550 --> 02:28:46,468
... dy gjysma...

1559
02:28:46,635 --> 02:28:49,805
...dhe një mori burrash në thirrjen time.

1560
02:28:53,100 --> 02:28:56,604
Unaza e Fuqisë në duart e mia.

1561
02:29:06,280 --> 02:29:10,034
Një shans për Faramirin,
kapiteni i Gondorit...

1562
02:29:11,619 --> 02:29:14,663
...për të treguar cilësinë e tij.

1563
02:29:32,181 --> 02:29:34,850
[ZËRI I UNAZËS QË Pëshpërit]

1564
02:29:35,768 --> 02:29:37,394
Jo!

1565
02:29:40,564 --> 02:29:41,899
Ndaloje!

1566
02:29:42,066 --> 02:29:43,108
Lëreni të qetë.

1567
02:29:44,443 --> 02:29:46,946
Nuk e kuptoni?

1568
02:29:48,238 --> 02:29:50,157
Ai duhet ta shkatërrojë atë!

1569
02:29:50,324 --> 02:29:53,577
Ja ku po shkojmë, në Mordor.

1570
02:29:53,744 --> 02:29:55,412
Në malin e zjarrit!

1571
02:29:56,455 --> 02:29:59,583
Osgiliath është nën sulm.
Ata bëjnë thirrje për përforcime.

1572
02:29:59,750 --> 02:30:02,753
SAM:
Ju lutem. Është një barrë e tillë.

1573
02:30:04,922 --> 02:30:07,007
Nuk do ta ndihmoni?

1574
02:30:08,342 --> 02:30:10,260
Kapiten?

1575
02:30:10,928 --> 02:30:13,138
Përgatituni të largoheni.

1576
02:30:18,102 --> 02:30:20,521
Unaza do të shkojë në Gondor.

1577
02:30:30,906 --> 02:30:34,159
[GJUMËT E MARSHIMIT TË LARGAT]

1578
02:31:20,831 --> 02:31:23,917
[FLET NE ELVISHT]

1579
02:31:33,510 --> 02:31:36,180
GRUAJA: Ai është gjallë!
GIMLI: Ku është ai? Ku është ai?

1580
02:31:36,346 --> 02:31:39,391
Largohu nga rruga!
Unë do ta vras ​​atë!

1581
02:31:39,558 --> 02:31:43,353
Ti je më me fat, më i zoti...

1582
02:31:43,520 --> 02:31:47,524
...dhe njeriu më i pamatur
e kam ditur ndonjëherë.

1583
02:31:48,192 --> 02:31:49,693
Të bekoftë, zonjë.

1584
02:31:50,277 --> 02:31:52,029
Gimli, ku është mbreti?

1585
02:32:01,038 --> 02:32:02,081
[NË ELVISHT]
Ju jeni vonë.

1586
02:32:05,793 --> 02:32:07,127
[NË ANGLISHT]
Dukesh e tmerrshme.

1587
02:32:34,196 --> 02:32:37,032
[FLET NE ELVISHT]

1588
02:32:42,496 --> 02:32:43,539
[DYER HAPEN]

1589
02:32:48,877 --> 02:32:50,921
Një mikpritës i madh, ju thoni?

1590
02:32:51,088 --> 02:32:52,548
[NË ANGLISHT]
I gjithë Isengard është boshatisur.

1591
02:32:52,714 --> 02:32:53,757
Sa shumë?

1592
02:32:54,424 --> 02:32:57,427
ARAGORN:
Të paktën dhjetë mijë të fortë.

1593
02:32:58,971 --> 02:33:00,430
Dhjetë mijë?

1594
02:33:00,848 --> 02:33:03,350
Është një ushtri e edukuar për një qëllim të vetëm:

1595
02:33:06,019 --> 02:33:08,147
Për të shkatërruar botën e njerëzve.

1596
02:33:10,649 --> 02:33:12,651
Ata do të jenë këtu deri në mbrëmje.

1597
02:33:18,490 --> 02:33:19,783
Le të vijnë!

1598
02:33:21,285 --> 02:33:24,079
Unë dua çdo burrë dhe djalë të fortë
në gjendje të mbajë armë ...

1599
02:33:24,246 --> 02:33:27,374
...të jesh gati për betejë deri në mbrëmje.

1600
02:33:35,632 --> 02:33:38,552
Ne do të mbulojmë xhadenë
dhe porta nga lart.

1601
02:33:38,719 --> 02:33:41,138
Asnjë ushtri nuk ka shkelur kurrë
Muri i Thellë...

1602
02:33:41,305 --> 02:33:44,057
...ose vendosni këmbën brenda Hornburgut!

1603
02:33:44,224 --> 02:33:46,643
Ky nuk është turmë orkesh të pamend.

1604
02:33:47,227 --> 02:33:49,438
Këta janë Uruk-hai.

1605
02:33:49,605 --> 02:33:53,025
Armatura e tyre është e trashë
dhe mburojat e tyre të gjera.

1606
02:33:54,651 --> 02:33:58,322
Kam bërë shumë luftëra,
Mjeshtër Xhuxhi.

1607
02:33:58,488 --> 02:34:02,117
Unë e di se si të mbroj mbajtjen time.

1608
02:34:08,707 --> 02:34:12,127
Ata do të thyejnë këtë fortesë
si uji mbi shkëmb.

1609
02:34:12,294 --> 02:34:17,507
Hordhitë e Sarumanit do të plaçkiten dhe do të digjen.
E kemi parë më parë.

1610
02:34:17,716 --> 02:34:20,385
Të lashtat mund të mbillen...

1611
02:34:20,552 --> 02:34:23,555
...shtëpi të rindërtuara.

1612
02:34:24,181 --> 02:34:26,725
Brenda këtyre mureve...

1613
02:34:27,100 --> 02:34:28,602
...do t'i rezistojmë atyre.

1614
02:34:28,769 --> 02:34:31,188
Ata nuk vijnë të shkatërrojnë Rohanin
të korrat apo fshatrat.

1615
02:34:31,355 --> 02:34:32,898
Ata vijnë për të shkatërruar njerëzit e saj...

1616
02:34:33,065 --> 02:34:35,567
...deri tek fëmija i fundit.

1617
02:34:36,443 --> 02:34:38,695
Çfarë do të bëje?

1618
02:34:38,862 --> 02:34:40,614
Shikoni burrat e mi.

1619
02:34:40,781 --> 02:34:42,532
Guximi i tyre varet nga një fije.

1620
02:34:44,701 --> 02:34:49,122
Nëse ky do të jetë fundi ynë, atëherë do ta bëja
le të bëjnë një fund të tillë ...

1621
02:34:49,289 --> 02:34:52,334
...si të jetë i denjë për t'u kujtuar.

1622
02:34:55,963 --> 02:34:57,881
ARAGORN:
Dërgo kalorës, zotëria im.

1623
02:34:58,173 --> 02:35:01,051
Ju duhet të telefononi për ndihmë.

1624
02:35:04,304 --> 02:35:06,556
Dhe kush do të vijë?

1625
02:35:06,974 --> 02:35:08,558
Kukudhët?

1626
02:35:08,725 --> 02:35:10,811
Xhuxhët?

1627
02:35:11,561 --> 02:35:14,439
Ne nuk jemi aq me fat në miqtë tanë
si ju.

1628
02:35:15,274 --> 02:35:17,567
Aleancat e vjetra kanë vdekur.

1629
02:35:17,985 --> 02:35:20,779
- do të përgjigjet Gondori.
- Gondori?!

1630
02:35:20,946 --> 02:35:23,156
Ku ishte Gondori
kur ra Westfold?!

1631
02:35:24,116 --> 02:35:27,369
Ku ishte Gondori kur
armiqtë tanë u mbyllën rreth nesh?!

1632
02:35:27,536 --> 02:35:29,454
Ku ishte Gon--?

1633
02:35:32,124 --> 02:35:34,084
Jo, Zoti im Aragorn...

1634
02:35:35,669 --> 02:35:38,130
...jemi vetëm.

1635
02:35:45,012 --> 02:35:46,763
Merrni gratë dhe fëmijët
në shpella.

1636
02:35:46,930 --> 02:35:48,181
NJERIU 1: Na duhet më shumë kohë
për të vendosur dispozita -

1637
02:35:48,348 --> 02:35:51,852
THODEN:
Nuk ka kohë. Lufta është mbi ne.

1638
02:35:52,102 --> 02:35:53,812
NJERIU 2:
Siguroni portën.

1639
02:35:54,479 --> 02:35:57,399
[CAWING]

1640
02:35:59,026 --> 02:36:01,111
Ne Ent nuk jemi shqetësuar...

1641
02:36:01,320 --> 02:36:04,698
...për luftërat e njerëzve dhe magjistarëve...

1642
02:36:05,449 --> 02:36:08,452
...për një kohë shumë të gjatë.

1643
02:36:09,703 --> 02:36:14,458
Por tani, diçka
është gati të ndodhë...

1644
02:36:14,624 --> 02:36:16,960
...kjo nuk ka ndodhur...

1645
02:36:17,169 --> 02:36:19,629
...për një moshë.

1646
02:36:20,839 --> 02:36:23,133
Entmoot.

1647
02:36:23,508 --> 02:36:24,551
Çfarë është kjo?

1648
02:36:24,968 --> 02:36:27,804
'Ky është një tubim.

1649
02:36:28,972 --> 02:36:31,558
Një mbledhje e çfarë?

1650
02:36:31,850 --> 02:36:34,895
[GËMËRIME]

1651
02:36:49,493 --> 02:36:51,828
MJEKRA E PEMUT:
Ahu. Lisi.

1652
02:36:51,995 --> 02:36:53,914
Gështenja. Hiri.

1653
02:36:54,164 --> 02:36:56,166
Mirë. Mirë. Mirë.

1654
02:36:56,333 --> 02:36:58,668
Shumë kanë ardhur.

1655
02:37:06,218 --> 02:37:09,012
Tani duhet të vendosim
nëse Ent...

1656
02:37:09,179 --> 02:37:11,723
...do të shkojë në luftë.

1657
02:37:20,690 --> 02:37:23,735
ROJA 1:
Lëvizni prapa! Lëvizni në shpella!

1658
02:37:26,196 --> 02:37:28,281
ROJA 2:
Ejani, njerëz! Shpejt, tani!

1659
02:37:28,698 --> 02:37:30,992
Ne do t'i vendosim rezervat përgjatë murit.

1660
02:37:31,159 --> 02:37:33,453
Ata mund të mbështesin harkëtarët
nga sipër portës.

1661
02:37:33,620 --> 02:37:36,748
Aragorn, duhet të pushosh.

1662
02:37:36,915 --> 02:37:38,417
Ju nuk jeni të dobishëm për ne gjysmë të gjallë.

1663
02:37:38,583 --> 02:37:39,626
[FOBSHJA QË TË QARË]

1664
02:37:39,793 --> 02:37:41,002
EOWYN:
Aragorn!

1665
02:37:44,381 --> 02:37:47,426
Do të më dërgojnë me gratë
në shpella.

1666
02:37:47,592 --> 02:37:49,261
Kjo është një akuzë e nderuar.

1667
02:37:49,428 --> 02:37:52,305
Të mendosh për fëmijët, të gjesh ushqim
dhe shtroja kur kthehen burrat.

1668
02:37:52,472 --> 02:37:54,182
Çfarë famë ka në këtë?

1669
02:37:54,349 --> 02:37:58,061
Zonja ime, mund të vijë një kohë për trimëri
pa famë.

1670
02:37:58,311 --> 02:38:01,106
Kujt do t'i shikojnë atëherë njerëzit tuaj
në mbrojtjen e fundit?

1671
02:38:01,273 --> 02:38:06,278
- Më lër të qëndroj në anën tënde.
- Nuk është në fuqinë time ta komandoj.

1672
02:38:06,570 --> 02:38:09,406
Ju nuk komandoni
të tjerët të qëndrojnë!

1673
02:38:09,573 --> 02:38:13,326
Ata luftojnë përkrah jush sepse ata
nuk do të ndahej nga ju.

1674
02:38:14,494 --> 02:38:16,705
Sepse ata ju duan.

1675
02:38:23,795 --> 02:38:25,338
me vjen keq.

1676
02:38:36,808 --> 02:38:38,685
[FOBSHJA QË TË QARË]

1677
02:39:02,250 --> 02:39:05,212
[FJALË E MENDUAR]

1678
02:39:20,769 --> 02:39:24,147
[DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM]

1679
02:39:31,238 --> 02:39:34,533
Fermerë, baritarë, djem stalla.

1680
02:39:35,617 --> 02:39:37,410
Këta nuk janë ushtarë.

1681
02:39:39,663 --> 02:39:43,166
- Shumica kanë parë shumë dimër.
- Ose shumë pak.

1682
02:39:47,087 --> 02:39:50,006
Shikoni ato. Ata janë të frikësuar.

1683
02:39:50,173 --> 02:39:51,633
Unë mund ta shoh atë në sytë e tyre.

1684
02:39:56,846 --> 02:39:58,848
[NË ELVISHT]
Dhe ata duhet të jenë...

1685
02:39:59,015 --> 02:40:02,143
Treqind... kundër dhjetë mijë!

1686
02:40:03,853 --> 02:40:05,939
[NE ELVISH] Ata kanë më shumë shpresë
duke u mbrojtur këtu sesa në Edoras...

1687
02:40:06,106 --> 02:40:07,357
Aragorn.

1688
02:40:07,524 --> 02:40:10,193
Ata nuk mund ta fitojnë këtë luftë.

1689
02:40:11,111 --> 02:40:12,404
Ata të gjithë do të vdesin!

1690
02:40:12,571 --> 02:40:14,781
[NË ANGLISHT]
Atëherë do të vdes si njëri prej tyre!

1691
02:40:21,204 --> 02:40:23,039
GIMLI:
Lëreni të shkojë, djalosh.

1692
02:40:23,623 --> 02:40:25,542
Le të jetë.

1693
02:40:27,043 --> 02:40:32,549
Çdo fshatar i aftë të përdorë një shpatë
është dërguar në armaturë.

1694
02:40:36,803 --> 02:40:38,722
Zoti im?

1695
02:40:40,765 --> 02:40:43,351
Kush jam unë, Gamling?

1696
02:40:46,730 --> 02:40:50,609
Ju jeni mbreti ynë, zotëri.

1697
02:40:53,612 --> 02:40:56,906
Dhe a i beson mbretit tënd?

1698
02:40:58,408 --> 02:41:01,578
Burrat tuaj, zoti im...

1699
02:41:01,745 --> 02:41:04,581
...do të të ndjekë deri në fund.

1700
02:41:11,421 --> 02:41:13,340
Për çfarëdo qëllimi.

1701
02:41:23,183 --> 02:41:26,770
Ku është kali dhe kalorësi?

1702
02:41:26,936 --> 02:41:29,981
Ku është boria që binte?

1703
02:41:31,483 --> 02:41:35,945
<i>Kanë kaluar si shi
në male.</i>

1704
02:41:36,946 --> 02:41:40,158
<i>Si era në livadh.</i>

1705
02:41:43,828 --> 02:41:47,624
Ditët kanë rënë në Perëndim...

1706
02:41:48,291 --> 02:41:50,960
<i>...prapa kodrave...</i>

1707
02:41:52,837 --> 02:41:54,464
<i>...në hije.</i>

1708
02:42:02,931 --> 02:42:06,351
Si erdhi deri te kjo?

1709
02:42:15,944 --> 02:42:18,780
[SHRLRËNIM]

1710
02:42:22,659 --> 02:42:24,285
Huh?

1711
02:42:27,664 --> 02:42:29,499
Ka kaluar për orë të tëra.

1712
02:42:30,667 --> 02:42:33,086
Ata duhet të kenë vendosur diçka
deri tani.

1713
02:42:33,253 --> 02:42:37,340
MJEKRA E PEMUT:
E vendosur? Nr.

1714
02:42:37,507 --> 02:42:42,679
Sapo përfunduam duke thënë...

1715
02:42:43,847 --> 02:42:45,724
...mirmëngjes.

1716
02:42:47,058 --> 02:42:50,270
Por tashmë është natë.

1717
02:42:50,437 --> 02:42:52,230
Nuk mund të durosh përgjithmonë.

1718
02:42:53,231 --> 02:42:55,316
Mos u nxito.

1719
02:42:55,734 --> 02:42:58,153
Po na mbaron koha!

1720
02:43:01,197 --> 02:43:04,117
ROJA:
Lëvizni! Lëvizni në murin e jashtëm.

1721
02:43:21,676 --> 02:43:23,011
Më jep shpatën tënde.

1722
02:43:32,479 --> 02:43:33,688
Cili është emri juaj?

1723
02:43:34,230 --> 02:43:36,566
Haleth, biri i Hámës, zotëria im.

1724
02:43:38,735 --> 02:43:41,362
Burrat e thonë këtë
nuk do ta jetojmë natën.

1725
02:43:43,323 --> 02:43:45,283
Thonë se është e pashpresë.

1726
02:44:03,092 --> 02:44:04,761
Kjo është një shpatë e mirë.

1727
02:44:06,763 --> 02:44:09,098
Haleth, i biri i Hama...

1728
02:44:13,436 --> 02:44:15,605
...ka gjithmonë shpresë.

1729
02:44:38,586 --> 02:44:41,965
Ne ju kemi besuar deri tani.
Nuk na ke çuar në rrugë të gabuar.

1730
02:44:42,131 --> 02:44:43,675
Më falni.

1731
02:44:43,842 --> 02:44:45,301
E kisha gabim që u dëshpërova.

1732
02:44:48,471 --> 02:44:50,974
[NË ELVISHT]
Nuk ka asgjë për të falur, Legolas.

1733
02:44:54,143 --> 02:44:57,313
Kishim kohë, do ta rregulloja këtë.

1734
02:45:00,733 --> 02:45:02,819
Është pak e ngushtë në gjoks.

1735
02:45:05,446 --> 02:45:07,699
[FRYHJE E BORIT]

1736
02:45:08,992 --> 02:45:10,952
Ky nuk është bri Orc.

1737
02:45:16,624 --> 02:45:18,459
Dërgo për mbretin.

1738
02:45:18,626 --> 02:45:22,213
- Hape portën!
ROJA: Hape portën!

1739
02:45:53,870 --> 02:45:55,538
Si është e mundur kjo?

1740
02:45:56,539 --> 02:46:00,209
Unë sjell fjalë nga Elrond nga Rivendell.

1741
02:46:00,376 --> 02:46:03,588
Një aleancë ka ekzistuar dikur
mes kukudhëve dhe njerëzve.

1742
02:46:04,297 --> 02:46:08,551
Shumë kohë më parë ne kemi luftuar dhe kemi vdekur së bashku.

1743
02:46:10,803 --> 02:46:13,723
Ne vijmë ta nderojmë atë besnikëri.

1744
02:46:14,140 --> 02:46:16,392
[DË FOLUR NË ELVISHT]

1745
02:46:22,190 --> 02:46:24,108
[NË ANGLISHT]
Jeni shume te mirepritur.

1746
02:46:29,489 --> 02:46:33,284
Jemi krenarë që luftojmë
përkrah Burrave edhe një herë.

1747
02:46:55,556 --> 02:46:59,435
[GJËMBËT E MARSHIMIT
duke u afruar]

1748
02:46:59,769 --> 02:47:03,106
[GRIKULLIM I PASQYRTAR
DHE RRËRRITJE]

1749
02:47:07,068 --> 02:47:10,321
GIMLI:
Mund të kishe zgjedhur një vend më të mirë.

1750
02:47:15,159 --> 02:47:19,372
Epo, djalosh, me çfarëdo fati të jetoni,
le të shpresojmë që të zgjasë natën.

1751
02:47:20,581 --> 02:47:22,542
[TUNDER ROLLS]

1752
02:47:25,503 --> 02:47:27,296
Miqtë e tu janë me ty, Aragorn.

1753
02:47:27,922 --> 02:47:30,425
Le të shpresojmë që ata të zgjasin natën.

1754
02:47:33,386 --> 02:47:36,264
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

1755
02:48:05,376 --> 02:48:08,421
[GJËMBËT E MARSHIMIT
duke u afruar]

1756
02:48:12,967 --> 02:48:14,635
[FOBSHJA QË TË QARË]

1757
02:48:30,401 --> 02:48:34,155
[NË ELVISHT]
Mos u tregoni atyre mëshirë ...

1758
02:48:35,156 --> 02:48:37,450
sepse nuk do të merrni asnjë!

1759
02:48:41,662 --> 02:48:43,956
[BËRTIMET]

1760
02:49:11,859 --> 02:49:14,695
- Çfarë po ndodh atje?
- Të përshkruaj?

1761
02:49:15,947 --> 02:49:17,740
Apo dëshironi t'ju gjej një kuti?

1762
02:49:20,785 --> 02:49:25,206
[BËTJA E URUK-HAI KALI]

1763
02:49:57,238 --> 02:49:58,447
MBANI!

1764
02:50:00,491 --> 02:50:02,493
[PËRQËNIM]

1765
02:50:20,928 --> 02:50:22,763
Kështu fillon.

1766
02:50:28,644 --> 02:50:29,812
Përgatituni për zjarr!

1767
02:50:38,821 --> 02:50:41,032
[NË ELVISHT]
Armatura e tyre është e dobët në qafë...

1768
02:50:41,199 --> 02:50:42,700
dhe poshtë krahut.

1769
02:50:42,909 --> 02:50:44,660
Lëshoni Shigjetat!

1770
02:50:49,624 --> 02:50:50,958
A goditën ndonjë gjë?

1771
02:50:51,626 --> 02:50:53,628
Jepu atyre një breshëri.

1772
02:50:53,794 --> 02:50:55,922
- Zjarr!
- Zjarr!

1773
02:51:01,302 --> 02:51:04,764
[FLET NE ELVISHT]

1774
02:51:11,646 --> 02:51:13,314
Dërgo ato tek unë! Hajde!

1775
02:51:32,875 --> 02:51:33,918
Shkallët!

1776
02:51:34,126 --> 02:51:35,169
Mirë!

1777
02:51:41,968 --> 02:51:44,971
[NË ANGLISHT]
Shpata! Shpata!

1778
02:52:23,050 --> 02:52:25,177
Legolas! Dy tashmë!

1779
02:52:25,344 --> 02:52:27,471
[NË ANGLISHT]
Unë jam në 17!

1780
02:52:27,638 --> 02:52:30,224
Nuk do të kem vesh me majë që të më largojë!

1781
02:52:37,023 --> 02:52:38,733
Nëntëmbëdhjetë!

1782
02:53:00,296 --> 02:53:03,341
[SHRLRËNIM]

1783
02:53:04,717 --> 02:53:06,135
Gëzuar.

1784
02:53:10,556 --> 02:53:14,352
Sapo kemi rënë dakord.

1785
02:53:24,362 --> 02:53:25,821
Po?

1786
02:53:27,323 --> 02:53:31,494
Unë ia kam thënë emrat tuaj Entmoot-it...

1787
02:53:32,620 --> 02:53:35,873
...dhe ne ramë dakord...

1788
02:53:36,332 --> 02:53:40,378
...ju nuk jeni Orc.

1789
02:53:42,129 --> 02:53:44,256
Epo, ky është një lajm i mirë.

1790
02:53:44,423 --> 02:53:48,552
Po Saruman?
Keni marrë një vendim për të?

1791
02:53:49,178 --> 02:53:52,973
Tani, mos u nxito, mjeshtër Meriadoc.

1792
02:53:53,140 --> 02:53:54,683
I nxituar?

1793
02:53:55,476 --> 02:53:57,353
Miqtë tanë janë atje.

1794
02:53:57,520 --> 02:54:01,690
Ata kanë nevojë për ndihmën tonë. Ata nuk munden
ta luftojnë vetë këtë luftë.

1795
02:54:02,024 --> 02:54:04,318
Lufta? po.

1796
02:54:04,485 --> 02:54:06,362
Na prek të gjithëve.

1797
02:54:06,529 --> 02:54:09,532
Pemë, ​​rrënjë dhe degëz.

1798
02:54:10,408 --> 02:54:14,453
Por duhet ta kuptosh, Hobbit i ri...

1799
02:54:14,662 --> 02:54:16,580
...duhet shumë kohë...

1800
02:54:16,747 --> 02:54:21,669
Për të thënë ndonjë gjë në Entish të Vjetër...

1801
02:54:21,836 --> 02:54:26,048
...dhe ne nuk themi kurrë asgjë...

1802
02:54:26,215 --> 02:54:30,136
...nëse nuk ia vlen të merret...

1803
02:54:30,302 --> 02:54:34,348
...ka shumë kohë për të thënë.

1804
02:54:35,141 --> 02:54:38,436
Shtatëmbëdhjetë! Tetëmbëdhjetë!

1805
02:54:38,602 --> 02:54:39,687
Nëntëmbëdhjetë!

1806
02:54:40,229 --> 02:54:42,106
Njëzet!

1807
02:54:42,273 --> 02:54:43,941
Njëzet e një!

1808
02:54:54,034 --> 02:54:55,077
Rrugë xhade!

1809
02:54:55,244 --> 02:54:57,246
[ARAGORN BËRTET NË ELVISHT]

1810
02:55:03,794 --> 02:55:06,172
A është kjo?

1811
02:55:06,338 --> 02:55:09,258
A është kjo e gjitha që mund të imagjinosh, Saruman?

1812
02:55:35,659 --> 02:55:37,036
[NË ELVISHT]
Sille poshtë, Legolas!

1813
02:55:40,372 --> 02:55:41,207
Vriteni atë!

1814
02:55:41,373 --> 02:55:42,416
Vriteni atë!

1815
02:56:35,261 --> 02:56:36,637
Mblidhni portën!

1816
02:56:54,947 --> 02:56:57,199
Mbajini ato! Qëndroni të vendosur!

1817
02:57:05,082 --> 02:57:06,417
Aragorn!

1818
02:57:11,046 --> 02:57:12,256
Gimli!

1819
02:57:18,512 --> 02:57:19,972
[FLET NE ELVISHT]

1820
02:57:22,850 --> 02:57:23,934
[NË ELVISHT]
Ngarkoni!

1821
02:58:01,013 --> 02:58:04,933
Ent nuk mund ta frenojnë këtë stuhi.

1822
02:58:05,726 --> 02:58:09,730
Ne duhet të përballojmë gjëra të tilla
siç kemi bërë gjithmonë.

1823
02:58:10,564 --> 02:58:12,650
Si mund të jetë ky vendimi juaj?!

1824
02:58:13,317 --> 02:58:16,945
Kjo nuk është lufta jonë.

1825
02:58:17,237 --> 02:58:19,448
Por ju jeni pjesë e kësaj bote!

1826
02:58:23,577 --> 02:58:25,412
A nuk jeni ju?!

1827
02:58:26,372 --> 02:58:29,083
[ZERVLERËZIMET]

1828
02:58:29,500 --> 02:58:31,877
Ju duhet të ndihmoni. Ju lutem.

1829
02:58:33,170 --> 02:58:35,923
Duhet të bësh diçka.

1830
02:58:36,215 --> 02:58:40,511
Ju jeni i ri dhe trim, Mjeshtër Gëzuar.

1831
02:58:41,720 --> 02:58:45,432
Por pjesa juaj në këtë përrallë ka mbaruar.

1832
02:58:45,599 --> 02:58:47,851
Kthehuni në shtëpinë tuaj.

1833
02:58:57,861 --> 02:59:00,114
Ndoshta Treebeard ka të drejtë.

1834
02:59:00,280 --> 02:59:02,157
Ne nuk i përkasim këtu, Gëzuar.

1835
02:59:02,324 --> 02:59:04,618
Është shumë e madhe për ne.

1836
02:59:04,785 --> 02:59:07,454
Çfarë mund të bëjmë në fund?

1837
02:59:09,748 --> 02:59:12,376
Ne kemi Shire.

1838
02:59:12,918 --> 02:59:15,462
Ndoshta duhet të shkojmë në shtëpi.

1839
02:59:17,297 --> 02:59:20,509
Zjarret e Isengardit do të përhapen...

1840
02:59:20,676 --> 02:59:25,597
...dhe pyjet e Tuckborough
dhe Buckland do të digjet.

1841
02:59:25,764 --> 02:59:27,349
Dhe...

1842
02:59:29,143 --> 02:59:32,229
Dhe e gjithë kjo dikur ishte e gjelbër dhe e mirë
në këtë botë do të jetë zhdukur.

1843
02:59:35,774 --> 02:59:38,694
Nuk do të ketë një Shire, Pippin.

1844
02:59:58,213 --> 02:59:59,465
KUJT:
Aragorn!

1845
02:59:59,631 --> 03:00:02,009
Kthehuni te Keep!

1846
03:00:02,176 --> 03:00:05,262
Hiqni burrat tuaj nga atje!

1847
03:00:06,388 --> 03:00:07,890
[NË ELVISHT]
Për të mbajtur!

1848
03:00:12,728 --> 03:00:14,354
Tërhiqe përsëri te Keep!

1849
03:00:14,897 --> 03:00:16,565
Haldir!

1850
03:00:17,357 --> 03:00:18,817
Për të mbajtur!

1851
03:00:20,694 --> 03:00:23,947
GIMLI: Çfarë po bën?
Për çfarë po ndaloni?

1852
03:00:24,198 --> 03:00:26,366
[BËRTITË NË ELVISHT]

1853
03:00:43,175 --> 03:00:44,384
Haldir!

1854
03:01:27,094 --> 03:01:28,595
NJERIU:
Mblidhni portën!

1855
03:01:30,806 --> 03:01:32,099
Mbajini ato!

1856
03:01:33,934 --> 03:01:37,312
Tek porta. Nxirrni shpatat tuaja!

1857
03:02:05,465 --> 03:02:07,384
Hapni rrugën!

1858
03:02:10,304 --> 03:02:12,014
Nuk mund të mbajmë më gjatë!

1859
03:02:17,978 --> 03:02:21,565
THÉODEN: Mbajini ato!
- Sa kohë ju duhet?

1860
03:02:21,732 --> 03:02:24,318
Për aq kohë sa mund të më jepni.

1861
03:02:24,484 --> 03:02:26,153
Gimli!

1862
03:02:27,613 --> 03:02:28,989
Lëndë drusore!

1863
03:02:29,156 --> 03:02:31,116
NJERIU:
Mblidhni portën!

1864
03:02:45,881 --> 03:02:47,591
Hajde. Ne mund t'i marrim ato.

1865
03:02:48,425 --> 03:02:50,052
Është një rrugë e gjatë.

1866
03:02:55,307 --> 03:02:57,059
Më hidh.

1867
03:02:58,226 --> 03:03:00,062
- Çfarë?
- Nuk mund të kapërcej distancën!

1868
03:03:00,228 --> 03:03:01,813
Do të duhet të më hedhësh!

1869
03:03:07,402 --> 03:03:08,695
Mos i thuaj Elfit.

1870
03:03:09,196 --> 03:03:10,989
Asnjë fjalë.

1871
03:03:26,213 --> 03:03:27,673
Mblidhni derën!

1872
03:03:27,839 --> 03:03:29,925
NJERIU 1: Hape rrugën!
NJERIU 2: Më ndiqni në barrikadë.

1873
03:03:30,092 --> 03:03:31,176
NJERIU 1:
Kujdes nga shpinat tona!

1874
03:03:35,305 --> 03:03:37,557
BURRI 3: Hidhe një tjetër këtu!
- Më lart!

1875
03:04:27,482 --> 03:04:28,900
NJERIU 4:
Mbajeni fort portën!

1876
03:04:33,113 --> 03:04:36,074
Gimli! Aragorn!
Dil që andej!

1877
03:04:40,787 --> 03:04:42,414
Aragorn!

1878
03:05:15,822 --> 03:05:18,283
Tërhiq të gjithë prapa.

1879
03:05:18,658 --> 03:05:20,452
Tërhiqni ato prapa.

1880
03:05:20,994 --> 03:05:22,454
Kthehu prapa!

1881
03:05:22,621 --> 03:05:25,123
Kthehu prapa!

1882
03:05:26,291 --> 03:05:27,876
THODEN:
Ata kanë depërtuar!

1883
03:05:28,043 --> 03:05:30,420
Kalaja është thyer. Tërhiqe!

1884
03:05:30,587 --> 03:05:32,839
KUJTORI: Kthehu prapa!
THÉODEN: Tërhiquni!

1885
03:05:33,006 --> 03:05:35,592
ARAGORN:
Nxitoni! Brenda. Futini brenda!

1886
03:05:35,759 --> 03:05:38,011
THODEN:
Në Keep!

1887
03:05:49,481 --> 03:05:54,444
Unë do t'ju lë në kufijtë perëndimorë
të pyllit.

1888
03:05:54,611 --> 03:05:59,324
Ju mund të bëni rrugën tuaj në veri
në atdheun tuaj prej andej.

1889
03:06:05,038 --> 03:06:06,331
Prisni! Ndalo!

1890
03:06:07,207 --> 03:06:08,708
Ndalo!

1891
03:06:11,837 --> 03:06:13,547
Kthehuni.

1892
03:06:14,464 --> 03:06:17,175
- Kthehu. Na çoni në jug.
- Jug?

1893
03:06:17,342 --> 03:06:22,347
Por kjo do t'ju çojë përpara Isengard.

1894
03:06:22,681 --> 03:06:25,392
po. Pikërisht.

1895
03:06:25,559 --> 03:06:28,770
Nëse shkojmë në jug, mund të rrëshqasim
kaloi Saruman pa u vënë re.

1896
03:06:28,937 --> 03:06:31,606
Sa më afër rrezikut të jemi,
aq më larg jemi nga dëmtimi.

1897
03:06:31,773 --> 03:06:33,775
Është gjëja e fundit që ai do të presë.

1898
03:06:36,403 --> 03:06:39,406
Kjo nuk ka kuptim për mua.

1899
03:06:39,573 --> 03:06:40,740
Por pastaj...

1900
03:06:40,907 --> 03:06:43,618
...je shume e vogel.

1901
03:06:44,077 --> 03:06:45,871
Ndoshta ke te drejte.

1902
03:06:48,498 --> 03:06:50,041
Atëherë është në jug.

1903
03:06:51,543 --> 03:06:54,880
Prisni, Shirelings të vegjël.

1904
03:06:56,923 --> 03:06:59,676
Më pëlqen gjithmonë të shkoj në jug.

1905
03:06:59,843 --> 03:07:04,139
Në një farë mënyre ndihet si të shkosh tatëpjetë.

1906
03:07:04,764 --> 03:07:07,225
je i çmendur? Ne do të kapemi.

1907
03:07:07,392 --> 03:07:09,311
Jo, nuk do ta bëjmë.

1908
03:07:10,061 --> 03:07:12,314
Jo këtë herë.

1909
03:07:18,945 --> 03:07:19,988
NJERIU:
Shikoni!

1910
03:07:21,615 --> 03:07:24,075
Osgiliath digjet!

1911
03:07:24,242 --> 03:07:25,660
Mordori ka ardhur.

1912
03:07:26,786 --> 03:07:29,206
Unaza nuk do ta shpëtojë Gondorin.

1913
03:07:30,540 --> 03:07:32,751
Ajo ka vetëm fuqinë për të shkatërruar.

1914
03:07:33,627 --> 03:07:35,086
Ju lutem...

1915
03:07:35,253 --> 03:07:36,880
...më lër të shkoj.

1916
03:07:37,923 --> 03:07:39,507
Nxitoni.

1917
03:07:42,969 --> 03:07:44,387
FRODO:
Faramir!

1918
03:07:44,554 --> 03:07:46,890
Duhet të më lësh të shkoj!

1919
03:07:47,474 --> 03:07:50,936
MJEKRA E PEMUT:
Dhe ajo familje e vogël e minjve të fushës...

1920
03:07:51,102 --> 03:07:53,939
...që ngjiten ndonjëherë,
dhe më gudulisin tmerrësisht.

1921
03:07:54,648 --> 03:07:57,984
Ata gjithmonë përpiqen të arrijnë diku
ku ata...

1922
03:07:58,401 --> 03:08:00,737
[GASPS]

1923
03:08:09,162 --> 03:08:12,082
Shumë nga këto pemë ishin miqtë e mi.

1924
03:08:12,791 --> 03:08:17,420
Krijesat që kisha njohur
nga arra dhe lisi.

1925
03:08:18,588 --> 03:08:19,798
Më vjen keq, Mjekër Pemë.

1926
03:08:19,965 --> 03:08:22,717
Ata kishin zërat e tyre.

1927
03:08:24,970 --> 03:08:27,514
Saruman.

1928
03:08:27,847 --> 03:08:30,934
Një magjistar duhet ta dijë më mirë!

1929
03:08:33,353 --> 03:08:36,273
[VËRITIM]

1930
03:08:45,198 --> 03:08:48,868
Nuk ka mallkim në Elvish...

1931
03:08:49,035 --> 03:08:51,705
...Entish ose gjuhët e njerëzve...

1932
03:08:51,871 --> 03:08:54,207
...për këtë tradhti.

1933
03:08:55,625 --> 03:08:58,461
Shikoni! Pemët! Ata po lëvizin!

1934
03:09:03,174 --> 03:09:04,384
Ku po shkojnë?

1935
03:09:04,884 --> 03:09:08,138
Ata kanë biznes me Orkët.

1936
03:09:08,596 --> 03:09:12,892
Biznesi im është me Isengard sonte...

1937
03:09:13,059 --> 03:09:15,687
...me gur e gur.

1938
03:09:16,062 --> 03:09:19,983
[PËSHKIM DHE GJËMBË
duke u afruar]

1939
03:09:39,586 --> 03:09:40,754
po.

1940
03:09:41,838 --> 03:09:43,256
MJEKRA E PEMUT:
Ejani, miqtë e mi.

1941
03:09:44,591 --> 03:09:48,803
Ent po shkojnë në luftë.

1942
03:09:48,970 --> 03:09:50,764
Ka të ngjarë...

1943
03:09:50,930 --> 03:09:54,434
...që të shkojmë në dënimin tonë.

1944
03:09:55,852 --> 03:09:58,313
Marsin e kaluar...

1945
03:09:58,855 --> 03:10:00,899
...e Enteve.

1946
03:10:48,988 --> 03:10:52,742
Faramir! Orkët kanë marrë lindjen
breg. Numri i tyre është shumë i madh.

1947
03:10:52,909 --> 03:10:54,994
Deri në perëndim të natës ne do të mbytemi.

1948
03:10:57,747 --> 03:10:59,207
Zoti Frodo?

1949
03:10:59,499 --> 03:11:03,628
Po e thërret atë, Sam.
Syri i tij është pothuajse tek unë.

1950
03:11:03,795 --> 03:11:06,297
Prisni, zoti Frodo.
Ju do të jeni në rregull.

1951
03:11:08,800 --> 03:11:11,678
[FJALË E MENDUAR]

1952
03:11:20,603 --> 03:11:22,021
Çojini te babai im.

1953
03:11:23,565 --> 03:11:26,568
Thuaji atij se Faramir i dërgon një dhuratë të madhe.

1954
03:11:28,987 --> 03:11:32,031
Një armë që do të ndryshojë fatin tonë
në këtë luftë.

1955
03:11:33,199 --> 03:11:35,869
A doni të dini
çfarë ndodhi me Boromirin?

1956
03:11:36,536 --> 03:11:39,289
Ju dëshironi të dini
pse ka vdekur vellai juaj?

1957
03:11:39,789 --> 03:11:43,543
Ai u përpoq të merrte Unazën nga Frodo
pasi u betua për ta mbrojtur!

1958
03:11:43,710 --> 03:11:45,587
Ai u përpoq ta vriste!

1959
03:11:45,753 --> 03:11:48,089
Unaza e çmendi vëllanë tuaj!

1960
03:11:48,882 --> 03:11:50,717
ITHILIEN RANGER:
Kujdes!

1961
03:11:58,391 --> 03:12:01,352
[GËMËRIME]

1962
03:12:01,644 --> 03:12:02,770
Zoti Frodo?

1963
03:12:05,398 --> 03:12:07,233
Ata janë këtu.

1964
03:12:10,361 --> 03:12:12,822
Ata kanë ardhur.

1965
03:12:13,448 --> 03:12:15,074
[RINGWRAITH SCRECHING]

1966
03:12:15,408 --> 03:12:17,285
Nazgul!

1967
03:12:17,494 --> 03:12:19,787
[VËRITIM]

1968
03:12:39,432 --> 03:12:41,601
Qëndro këtu. Mbajeni larg syve.

1969
03:12:43,394 --> 03:12:45,605
Mbulohu!

1970
03:13:02,956 --> 03:13:04,499
THODEN:
Kalaja është marrë.

1971
03:13:05,291 --> 03:13:06,459
Ka mbaruar.

1972
03:13:06,626 --> 03:13:10,588
Ju thatë se kjo kala nuk do të binte kurrë
ndërsa njerëzit tuaj e mbrojnë atë.

1973
03:13:10,755 --> 03:13:13,675
Ata ende e mbrojnë atë.
Ata kanë vdekur duke e mbrojtur atë.

1974
03:13:16,427 --> 03:13:17,804
GRUAJA 1:
Ata po depërtojnë!

1975
03:13:20,473 --> 03:13:22,976
GRUAJA 2:
Kanë kaluar derën!

1976
03:13:26,312 --> 03:13:30,441
A nuk ka rrugë tjetër për gratë
dhe fëmijët të dalin nga shpellat?

1977
03:13:33,111 --> 03:13:35,029
Nuk ka rrugë tjetër?

1978
03:13:36,614 --> 03:13:39,659
Ka një pasazh.
Ajo të çon në male.

1979
03:13:40,326 --> 03:13:42,537
Por ata nuk do të shkojnë larg.
Uruk-hai janë shumë.

1980
03:13:47,417 --> 03:13:49,836
Tregoju grave dhe fëmijëve
për të bërë për qafën e malit.

1981
03:13:50,003 --> 03:13:52,839
- Dhe barrikadoni hyrjen!
- Kaq shumë vdekje.

1982
03:13:55,008 --> 03:13:58,428
Çfarë mund të bëjnë meshkujt
kundër një urrejtjeje të tillë të pamatur?

1983
03:14:03,099 --> 03:14:04,517
Dilni me mua.

1984
03:14:08,646 --> 03:14:10,273
Dilni jashtë dhe takoni ata.

1985
03:14:11,024 --> 03:14:13,192
Për vdekje dhe lavdi.

1986
03:14:13,359 --> 03:14:14,777
Për Rohanin.

1987
03:14:16,279 --> 03:14:17,739
Për njerëzit tuaj.

1988
03:14:18,489 --> 03:14:20,408
dielli po lind.

1989
03:14:24,912 --> 03:14:27,915
GANDALF: <i>Shiko ardhjen time
në dritën e parë në ditën e pestë.</i>

1990
03:14:28,082 --> 03:14:29,500
<i>Në agim...</i>

1991
03:14:29,667 --> 03:14:31,377
<i>...shikoni në lindje.</i>

1992
03:14:35,548 --> 03:14:37,216
po.

1993
03:14:39,677 --> 03:14:41,346
po.

1994
03:14:42,680 --> 03:14:45,058
Briri i Helm Hammerhand...

1995
03:14:45,224 --> 03:14:48,061
...do të tingëllojë në thellësi...

1996
03:14:48,478 --> 03:14:50,480
... një herë të fundit.

1997
03:14:50,647 --> 03:14:52,148
po!

1998
03:14:55,193 --> 03:14:58,988
Le të jetë kjo ora
kur nxjerrim shpatat së bashku.

1999
03:15:06,746 --> 03:15:08,081
Ranë vepra, zgjohu.

2000
03:15:09,290 --> 03:15:10,416
Tani për inatin...

2001
03:15:10,583 --> 03:15:13,961
...tani për rrënim dhe një agim të kuq.

2002
03:15:14,587 --> 03:15:17,632
[FRYHIM BRORIN]

2003
03:15:21,010 --> 03:15:23,262
Përpara Eorlingas!

2004
03:15:23,554 --> 03:15:25,932
[BATTLE CRIES]

2005
03:16:06,431 --> 03:16:08,307
[KALI FQEN]

2006
03:16:11,060 --> 03:16:12,311
Gandalf.

2007
03:16:19,569 --> 03:16:23,239
Theoden King qëndron i vetëm.

2008
03:16:23,823 --> 03:16:25,992
Jo vetëm.

2009
03:16:26,409 --> 03:16:27,535
Rohirrim!

2010
03:16:33,458 --> 03:16:34,625
Éomer.

2011
03:16:34,792 --> 03:16:37,336
Mbretit!

2012
03:17:54,914 --> 03:17:56,707
po!

2013
03:17:57,250 --> 03:17:58,459
[GRUNTS]

2014
03:18:00,419 --> 03:18:02,755
[ZERVËRIMET]

2015
03:18:05,842 --> 03:18:09,136
MJEKRA E PEMUT:
Një goditje. Një goditje e mirë.

2016
03:18:09,303 --> 03:18:10,346
[GRUNTHIM MJEKRAVE]

2017
03:18:33,828 --> 03:18:36,289
MJEKRA E PEMUT:
Thye digën!

2018
03:18:36,455 --> 03:18:39,917
Lëshojeni lumin!

2019
03:19:07,236 --> 03:19:09,989
Pipin! Pritni!

2020
03:19:15,244 --> 03:19:18,164
Prisni, Hobbits të vegjël.

2021
03:19:59,538 --> 03:20:01,540
Çfarë po bën?

2022
03:20:10,132 --> 03:20:11,717
ku po shkon?

2023
03:20:12,885 --> 03:20:17,098
[GËMËRIME]

2024
03:20:50,172 --> 03:20:52,133
[VËRITIM]

2025
03:21:01,225 --> 03:21:02,476
[BËRTET]

2026
03:21:09,859 --> 03:21:11,193
Jam unë.

2027
03:21:13,696 --> 03:21:15,906
Është Sam-i juaj.

2028
03:21:20,244 --> 03:21:22,872
Nuk e njeh Samun tënd?

2029
03:21:31,297 --> 03:21:32,715
[PËRGËZIM]

2030
03:21:32,882 --> 03:21:34,425
[SHPATA TRURRET]

2031
03:21:40,598 --> 03:21:43,976
Nuk mund ta bëj këtë, Sam.

2032
03:21:44,852 --> 03:21:46,854
e di.

2033
03:21:47,855 --> 03:21:50,232
Është e gjitha gabim.

2034
03:21:50,983 --> 03:21:52,985
Sipas të drejtave, ne as nuk duhet të jemi këtu.

2035
03:22:00,409 --> 03:22:02,495
Por ne jemi.

2036
03:22:08,918 --> 03:22:11,962
Është si në tregimet e mëdha, zoti Frodo.

2037
03:22:12,129 --> 03:22:14,507
Ato që kishin vërtet rëndësi.

2038
03:22:15,549 --> 03:22:18,552
Ata ishin plot errësirë ​​dhe rrezik.

2039
03:22:18,719 --> 03:22:21,680
Dhe ndonjëherë nuk doje
ta dish fundin...

2040
03:22:21,847 --> 03:22:24,809
...sepse si mund të ishte i lumtur fundi?

2041
03:22:27,353 --> 03:22:29,563
<i>Si mund të kthehej bota prapa
ashtu siç ishte...</i>

2042
03:22:29,730 --> 03:22:33,234
<i>...kur kishte ndodhur kaq shumë e keqe?</i>

2043
03:22:34,068 --> 03:22:35,986
Fitore!

2044
03:22:36,153 --> 03:22:37,696
Ne kemi fitore!

2045
03:22:37,863 --> 03:22:41,826
SAM: <i>Por në fund,
është vetëm një gjë kalimtare...</i>

2046
03:22:41,992 --> 03:22:43,327
<i>...kjo hije.</i>

2047
03:22:43,494 --> 03:22:45,871
<i>Edhe errësira duhet të kalojë.</i>

2048
03:22:46,038 --> 03:22:48,749
<i>Do të vijë një ditë e re.</i>

2049
03:22:48,916 --> 03:22:52,878
<i>Dhe kur dielli shkëlqen,
do të shkëlqejë më qartë.</i>

2050
03:22:54,797 --> 03:22:57,174
<i>Këto ishin historitë
që mbeti me ty...</i>

2051
03:22:57,341 --> 03:22:59,093
<i>...kjo do të thoshte diçka.</i>

2052
03:22:59,260 --> 03:23:01,846
<i>Edhe sikur të ishe shumë i vogël
për të kuptuar pse.</i>

2053
03:23:03,222 --> 03:23:07,059
<i>Por unë mendoj, zoti Frodo, e kuptoj.</i>

2054
03:23:07,226 --> 03:23:08,811
<i>E di tani.</i>

2055
03:23:09,645 --> 03:23:11,856
Folk në ato histori...

2056
03:23:12,022 --> 03:23:16,152
...kishte shumë shanse për t'u kthyer,
vetëm ata nuk e bënë.

2057
03:23:16,318 --> 03:23:18,571
Ata vazhduan...

2058
03:23:19,238 --> 03:23:22,491
...sepse po mbanin
në diçka.

2059
03:23:24,076 --> 03:23:26,412
Për çfarë po mbajmë, Sam?

2060
03:23:38,340 --> 03:23:42,261
Se ka disa të mira
në këtë botë, zoti Frodo.

2061
03:23:42,553 --> 03:23:45,181
Dhe ia vlen të luftosh për të.

2062
03:24:12,082 --> 03:24:16,378
Unë mendoj se më në fund e kuptojmë njëri-tjetrin,
Frodo Baggins.

2063
03:24:17,129 --> 03:24:21,091
Ju i dini ligjet e vendit tonë,
ligjet e babait tuaj.

2064
03:24:21,258 --> 03:24:23,469
Nëse i lini të shkojnë,
jeta juaj do të humbasë.

2065
03:24:27,806 --> 03:24:29,225
Pastaj humbet.

2066
03:24:31,977 --> 03:24:33,771
Lirojini ato.

2067
03:24:42,529 --> 03:24:45,241
[ Rrahja e thundrës]

2068
03:24:45,824 --> 03:24:47,868
EOMER:
Qëndroni jashtë pyllit!

2069
03:24:48,035 --> 03:24:49,828
Mbani larg pemëve!

2070
03:25:13,060 --> 03:25:17,147
[duke bërtitur dhe bërtitur]

2071
03:25:40,671 --> 03:25:42,464
Numërimi përfundimtar...

2072
03:25:42,631 --> 03:25:45,551
- ...42.
- Dyzet e dy?

2073
03:25:45,718 --> 03:25:51,765
Oh, kjo nuk është keq për një veshë me majë
princ Elvish.

2074
03:25:52,558 --> 03:25:56,228
Unë vetë jam ulur bukur në 43.

2075
03:26:00,357 --> 03:26:03,652
- Dyzet e tre.
- Ai ishte tashmë i vdekur.

2076
03:26:04,403 --> 03:26:06,905
- Ai po dridhej.
- Ai po dridhej...

2077
03:26:07,072 --> 03:26:11,702
...sepse ai ka marrë sëpatën time
ngulitur në sistemin e tij nervor!

2078
03:26:13,996 --> 03:26:18,709
MERRY: Ai nuk duket i lumtur, apo jo?
PIPPIN: Jo shumë i lumtur, Gëzuar.

2079
03:26:18,959 --> 03:26:22,504
Megjithatë, unë mendoj se pamja
do të ishte shumë mirë nga atje lart.

2080
03:26:22,671 --> 03:26:25,632
Oh, po. Është një institucion cilësor.

2081
03:26:25,799 --> 03:26:28,635
Kam dëgjuar se stafi është shumë i mirë.

2082
03:26:34,308 --> 03:26:36,685
- Çfarë po bën?
- Asgjë.

2083
03:26:36,852 --> 03:26:41,106
- Bota është kthyer në normalitet, kjo është e gjitha.
- Jo, nuk është.

2084
03:26:41,273 --> 03:26:42,524
Unë jam i uritur.

2085
03:26:42,691 --> 03:26:45,778
Fat të mirë duke u përpjekur të gjesh diçka
mirë këtu.

2086
03:26:45,944 --> 03:26:49,031
Ndoshta minjtë e ngordhur dhe buka e mykur.

2087
03:27:12,971 --> 03:27:15,391
Depoja e Sarumanit!

2088
03:27:17,726 --> 03:27:20,479
Nuk e besoj.

2089
03:27:20,646 --> 03:27:22,689
Nuk mund të jetë.

2090
03:27:23,315 --> 03:27:26,193
- Është!
- Gjethja me fund të gjatë.

2091
03:27:27,486 --> 03:27:29,822
Barërat e këqija më të mira në Farthing të Jugut.

2092
03:27:30,155 --> 03:27:33,283
Është perfekt. Secila nga një fuçi.

2093
03:27:33,450 --> 03:27:34,576
Prisni.

2094
03:27:35,327 --> 03:27:36,537
A mendoni se duhet ta ndajmë atë
me mjekrën e pemës?

2095
03:27:36,703 --> 03:27:38,247
Ndani atë?

2096
03:27:40,082 --> 03:27:42,501
Jo. Jo.

2097
03:27:44,002 --> 03:27:45,337
Bimë e ngordhur dhe gjithçka.

2098
03:27:45,754 --> 03:27:47,923
Mos mendoni se ai do ta kuptonte.

2099
03:27:49,174 --> 03:27:51,385
Mund të jetë një i afërm i largët.

2100
03:27:52,177 --> 03:27:54,680
e kuptoj.

2101
03:27:54,847 --> 03:27:57,683
Mos u nxito.

2102
03:27:58,767 --> 03:28:00,519
Pikërisht.

2103
03:28:01,603 --> 03:28:03,856
Bar-hrum.

2104
03:28:05,691 --> 03:28:07,693
[HOBITET QESHEN]

2105
03:28:29,506 --> 03:28:30,799
Ky është kanali i vjetër.

2106
03:28:30,966 --> 03:28:34,094
Vrapon pikërisht nën lumë
deri në skaj të qytetit.

2107
03:28:34,261 --> 03:28:36,013
Atje do të gjeni mbulesë në pyll.

2108
03:28:37,055 --> 03:28:39,558
Kapiten Faramir...

2109
03:28:40,184 --> 03:28:42,019
...e keni treguar cilësinë tuaj, zotëri.

2110
03:28:44,521 --> 03:28:45,814
Më e larta.

2111
03:28:46,315 --> 03:28:48,942
Shire duhet të jetë vërtet një mbretëri e madhe,
Master Gamgee...

2112
03:28:49,109 --> 03:28:52,070
...ku kopshtarët mbahen me nder të lartë.

2113
03:28:53,238 --> 03:28:55,240
Çfarë rruge do të marrësh
sapo të arrini në pyll?

2114
03:28:55,824 --> 03:28:57,409
Gollum thotë se ka një rrugë...

2115
03:28:57,576 --> 03:29:01,497
...pranë Minas Morgul
që ngjitet në male.

2116
03:29:01,955 --> 03:29:03,707
Cirith Ungol?

2117
03:29:07,252 --> 03:29:09,796
- Ky është emri i saj?
- Jo.

2118
03:29:09,963 --> 03:29:11,632
Jo!

2119
03:29:12,466 --> 03:29:15,469
- Po.
- Frodo...

2120
03:29:15,844 --> 03:29:19,389
...thonë se banon një terror i errët
në qafat mbi Minas Morgul.

2121
03:29:20,265 --> 03:29:22,809
- Nuk mund të shkosh në atë mënyrë.
SMÉAGOL: Është e vetmja rrugë.

2122
03:29:23,143 --> 03:29:29,441
Mjeshtri thotë se duhet të shkojmë në Mordor,
kështu që ne duhet të përpiqemi.

2123
03:29:30,943 --> 03:29:32,736
duhet.

2124
03:29:36,281 --> 03:29:39,868
Shko, Frodo.
Shkoni me vullnetin e mirë të të gjithë njerëzve.

2125
03:29:40,035 --> 03:29:42,079
faleminderit.

2126
03:29:53,882 --> 03:29:58,011
Të gjejë shpejt vdekja
nëse i sjell në dëm.

2127
03:30:10,482 --> 03:30:12,025
SAM:
Hajde, vazhdo.

2128
03:30:15,487 --> 03:30:18,282
Zoti Frodo nuk kishte për ta Rangers
për të të lënduar.

2129
03:30:18,907 --> 03:30:20,742
Ju e dini këtë, apo jo?

2130
03:30:21,535 --> 03:30:23,120
Ai po përpiqej të të shpëtonte, e shikon?

2131
03:30:23,620 --> 03:30:25,163
Të më shpëtosh?

2132
03:30:25,497 --> 03:30:27,666
Pra, nuk ka ndjenja të vështira.

2133
03:30:27,833 --> 03:30:32,963
- Fal dhe harro.
- Jo, jo, pa ndjenja të vështira.

2134
03:30:33,130 --> 03:30:35,757
Gollum, Gollum.

2135
03:30:36,800 --> 03:30:38,552
Mjeshtër i mirë.

2136
03:30:39,636 --> 03:30:42,472
- Hobitë të bukur.
SAM: Shumë mirë nga ju.

2137
03:30:42,639 --> 03:30:44,933
Shumë i mirë, me të vërtetë, Gollum.

2138
03:30:50,439 --> 03:30:55,652
Zemërimi i Sauronit do të jetë i tmerrshëm,
ndëshkimi i tij është i shpejtë.

2139
03:30:57,446 --> 03:31:00,782
[GËMËRIME]

2140
03:31:02,784 --> 03:31:05,787
GANDALF:
Beteja për Helm's Deep ka përfunduar.

2141
03:31:06,455 --> 03:31:10,000
Beteja për Tokën e Mesme
është gati të fillojë.

2142
03:31:15,130 --> 03:31:18,550
Të gjitha shpresat tona tani qëndrojnë
me dy hobitë të vegjël...

2143
03:31:19,551 --> 03:31:22,763
<i>...diku në shkretëtirë.</i>

2144
03:31:26,058 --> 03:31:29,478
Pyes veten nëse do të jemi ndonjëherë
vënë në këngë ose përralla.

2145
03:31:29,645 --> 03:31:31,021
Çfarë?

2146
03:31:31,188 --> 03:31:35,150
Pyes veten nëse njerëzit do të thonë ndonjëherë,
"Le të dëgjojmë për Frodon dhe Unazën."

2147
03:31:35,317 --> 03:31:38,570
Dhe ata do të thonë,
"Po! Kjo është një nga historitë e mia të preferuara."

2148
03:31:38,737 --> 03:31:41,698
“Frodo ishte vërtet i guximshëm,
nuk ishte ai, babi?"

2149
03:31:41,865 --> 03:31:43,533
“Po, djali im.

2150
03:31:43,700 --> 03:31:47,496
Më i famshmi i Hobitëve.
Dhe kjo thotë shumë”.

2151
03:31:47,663 --> 03:31:50,207
Epo, ju keni lënë jashtë
një nga personazhet kryesore:

2152
03:31:50,374 --> 03:31:52,250
"Samwise the Brave."

2153
03:31:52,417 --> 03:31:55,170
Unë dua të dëgjoj më shumë për Sam.

2154
03:31:59,466 --> 03:32:02,469
Frodo nuk do të kishte arritur larg
pa Sam.

2155
03:32:03,804 --> 03:32:07,849
Tani, zoti Frodo, nuk duhet të tallesh.
Unë isha serioz.

2156
03:32:08,934 --> 03:32:10,310
Kështu isha edhe unë.

2157
03:32:19,194 --> 03:32:21,905
"Samwise the Brave."

2158
03:32:26,159 --> 03:32:27,494
FRODO:
Sméagol?

2159
03:32:27,661 --> 03:32:30,580
SAM: Ne nuk do të presim për ju.
Hajde.

2160
03:32:30,747 --> 03:32:32,666
Mjeshtër.

2161
03:32:32,833 --> 03:32:35,794
Mjeshtri kujdeset për ne.

2162
03:32:36,586 --> 03:32:39,381
Mjeshtri nuk do të na bënte keq.

2163
03:32:39,548 --> 03:32:42,008
GOLLUM:
Mjeshtri e theu premtimin.

2164
03:32:42,175 --> 03:32:44,344
SMÉAGOL:
Mos pyet Smeagol.

2165
03:32:44,511 --> 03:32:47,723
I varfër, i gjorë Sméagol.

2166
03:32:47,889 --> 03:32:50,726
Mjeshtri na tradhtoi.

2167
03:32:50,892 --> 03:32:53,979
Të ligë. I ndërlikuar. E rreme.

2168
03:32:54,146 --> 03:32:58,066
Duhet të shtrydhim
qafën e tij të vogël të ndyrë.

2169
03:32:58,233 --> 03:33:00,986
Vriteni atë! Vriteni atë!

2170
03:33:01,153 --> 03:33:02,654
Vritini të dy!

2171
03:33:02,821 --> 03:33:06,450
Dhe pastaj marrim të çmuarin...

2172
03:33:06,616 --> 03:33:10,162
...dhe ne jemi mjeshtër!

2173
03:33:10,829 --> 03:33:13,498
Por Hobbit i trashë, ai e di.

2174
03:33:13,665 --> 03:33:16,334
Sytë gjithmonë vëzhgues.

2175
03:33:16,501 --> 03:33:20,046
Pastaj i nxjerrim me thikë.

2176
03:33:20,213 --> 03:33:24,718
Nxirr sytë
dhe bëje të zvarritet.

2177
03:33:24,885 --> 03:33:28,346
po. po. po.

2178
03:33:28,513 --> 03:33:31,224
Vritini të dy.

2179
03:33:31,391 --> 03:33:33,894
po. Jo! Jo!

2180
03:33:34,060 --> 03:33:37,773
Është shumë e rrezikshme. Është shumë e rrezikshme.

2181
03:33:38,482 --> 03:33:41,067
SAM:
Ku është ai? Ku ka shkuar?

2182
03:33:41,234 --> 03:33:43,862
- Hej, Gollum! ku jeni ju?
FRODO: Smeagol?

2183
03:33:44,029 --> 03:33:49,409
Mund ta linim ta bënte.

2184
03:33:50,368 --> 03:33:54,539
po. Ajo mund ta bënte.

2185
03:33:54,706 --> 03:33:59,252
Po, e çmuar, ajo mund.

2186
03:33:59,419 --> 03:34:05,467
Dhe pastaj ne e marrim atë
sapo të kenë vdekur.

2187
03:34:06,384 --> 03:34:08,136
Pasi të kenë vdekur.

2188
03:34:08,303 --> 03:34:10,305
Shh.

2189
03:34:13,642 --> 03:34:17,354
Hajde, Hobbits. Rrugë të gjata për të bërë ende.

2190
03:34:17,521 --> 03:34:19,564
Sméagol do t'ju tregojë rrugën.

2191
03:34:19,731 --> 03:34:21,983
Më ndiqni.

2192
03:34:40,418 --> 03:34:43,338
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

2193
03:55:19,823 --> 03:55:21,825
[Anglisht - SHBA - SDH]